Difference between revisions of "Translating Wiki-pt BR"
From AMule Project FAQ
| Line 6: | Line 6: | ||
#Sempre tenha certeza que a edição está de acordo com [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]]. | #Sempre tenha certeza que a edição está de acordo com [[AMule_Project_FAQ:Policy|policy]]. | ||
#Use um [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|nome de página]] apropriado para cada tradução. | #Use um [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|nome de página]] apropriado para cada tradução. | ||
| − | # | + | #próximo possível do documento original. Não adicione informações suas, aumente ou delete. Se você quiser fazer isso, primeiro pergunte na 'talk page' do documento original. |
#Tente manter os links do documento original quando for possível. Se o link do arquivo tiver uma tradução disponível na língua que você estiver traduzindo o documento, link a tradução ao invés do original. | #Tente manter os links do documento original quando for possível. Se o link do arquivo tiver uma tradução disponível na língua que você estiver traduzindo o documento, link a tradução ao invés do original. | ||
#Use quando possível, [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]]. | #Use quando possível, [[AMule_Project_FAQ:Help|Wiki tags]]. | ||
#Se você sabe fazer, [[link to translation|link as páginas a sua tradução]] propriamente ('''Apenas se você souber fazer'''. Se você não sabe, deixe outra pessoa fazer isso!!!!!). | #Se você sabe fazer, [[link to translation|link as páginas a sua tradução]] propriamente ('''Apenas se você souber fazer'''. Se você não sabe, deixe outra pessoa fazer isso!!!!!). | ||
Revision as of 11:46, 3 January 2007
English | Português | Español | Deutsch | Français | Korean | Dansk | Russian | Italiano | Nederlands| Chinese
Traduzido por Camponez
Quando estiver traduzindo aMule's Wiki, siga as seguintes regras:
- Sempre tenha certeza que a edição está de acordo com policy.
- Use um nome de página apropriado para cada tradução.
- próximo possível do documento original. Não adicione informações suas, aumente ou delete. Se você quiser fazer isso, primeiro pergunte na 'talk page' do documento original.
- Tente manter os links do documento original quando for possível. Se o link do arquivo tiver uma tradução disponível na língua que você estiver traduzindo o documento, link a tradução ao invés do original.
- Use quando possível, Wiki tags.
- Se você sabe fazer, link as páginas a sua tradução propriamente (Apenas se você souber fazer. Se você não sabe, deixe outra pessoa fazer isso!!!!!).
