Difference between revisions of "Getting Started-es"

Revision as of 13:46, 25 August 2005

(Traducido por KNO)

Qué es aMule

aMule es un cliente para la red de peer-to-peer eD2k comúnmente llamada red eDonkey, o red ed2k (eDonkey2000). Esta guía no requiere que estes familiarizado con esta otra red (pero ayuda), pero sí es necesario que tengas instalado aMule en tu ordenador. Si no tienes instalado aMule todavía, ve a la página de guía de instalación para tu sistema. Puedes encontrar los enlaces en la página principal.

Ejecutando aMule por primera vez

Comienza ejecutando aMule. Normalmente ésto se puede hacer ejecutando el comando amule en una ventana de consola o con cualquier otro método que te permita tu distribución y tu entorno gráfico.

Una vez iniciado, si estás usando una versión CVS, aMule te sacará un mensaje que te dice que estás ejecutándolo por primera vez. Read this to learn what you are getting yourself into ;)

Configurando aMule

En la parte de arriba de la ventana de aMule, hay una fila de iconos con texto. Pincha en el que pone preferencias para entrar en la ventana de configuración. Antes de comenzar a descargar ficheros, necesitas configurar correctamente la velocidad de tu conexión y posiblemente otras cosas.

Velocidad de Conexión

Tienes que saber que los clientes eDonkey obligan a compartir, esto significa que para poder descargar cosas, tienes que compartir fichero tú mismo (no te preocupes si no tienes nada para compartir). Esta oblicación se hace de dos maneras:

Tu velocidad de descarga depende de cómo de rápido compartas. Si tu velocidad de subida está en algo inferior a 10 tu velocidad máxima de descarga será 3 o cuatro veces la de subida (lee esto para saber más acerca de esta limitación), así que si limitas la velocidad de subida a 5kb/s, solo podrás descargar a 20kb/s.
Los ficheros parcialmente descargados también serán compartidos. Automaticamente, comienzas a compartir un fichero una vez que has recibido al menos un chunk (un chunk es una parte de 9.28Mb de un fichero).

Nota: Si entras en el aMule foro o en el canal de IRC para quejarte de esto o pedir que cambiemos el ratio, te daré caza y me comeré tu bazo. -- Xaignar

Cuando abres por primera vez la ventana de Preferencias, la página mostrada será "General", que contiene algunos ajustes generales, como el alias que verán los demas cuando estan descargando de ti o dandote ficheros. Para seguir, pincha en la pestaña llamada "Conexion":

http://www.amule.org/dev-up/Limits.png

Los únicos ajustes importantes para esta guía están dentro del marco "Límites" señalados como "Descargar" y "Subida". No es necesario meter un máximo en la velocidad de descarga, pero es recomendable que pongas el máximo de la velocidad de subida en torno al 80% de la capacidad subida de tu conexión, ya que si no, ésto puede causar descargas mas lentas.

Una vez que has introducido los valores adecuados, puedes explorar el resto de los ajustes. Para salvar los cambios, simplemente haz click en el botón "OK".

Conectando a un Servidor

Ahora deberías estar viendo la ventana de servidores:

http://www.amule.org/dev-up/ServerDlg.png

La lista vacía normalmente contiene los servidores que conoces, pero como es la primera vez que ejecutas aMule, no hay ninguno. Para remediar esta situación, simplemente haz click en el campo de texto que pone http://www.srv1000.com/azz/server.met y pulsa enter. Se abrirá una ventana y se cerrará de nuevo cuando la descarga de la lista de servidores haya terminado.

Ahora deberias tener una lista llena de servidores, si no es así busca en google server.met y colocarlo en el directorio .aMule de tu home. La lista debe ser como esta:

http://www.amule.org/dev-up/ServerList.png

Lo siguiente que necesitas es conectarte a un servidor. Normalmente es una buena idea conectarte a uno que tenga el máximo de usuarios posible, pero por ahora, solo pincha en el botón "Conectar" que está cerga de la esquina superior izquierda de la ventana. Esto te conectará a un servidor de forma aleatoria. Espera mientras aMule contacta con los servidores e intenta establecer una conexión. Una vez que ésto pase, procede a la siguiente sección.

ID baja e ID alta

Dado que las redes p2p trabajan contactando clients directamente unos con otros, estar detrás de un cortafuegos o un router puede causar verdaderos problemas. Si no sabes si estás o no detrás de un cortafuegos, simplemente mira el icono en la esquina inferior izquierda de la ventana. Si es verde, entonces tienes ID baja e ID alta y puedes seguir, pero si es amarillo, necesitas mirar la página Firewalls y/o problemas comunes, ya que tener ID baja e ID alta significa reducir muchisimo las capacidades de descarga.

Uso Básico

Esto cubre el uso básico de aMule.

Buscando y Descargando

Bien, es sobre lo que va lo del p2p: descargar ficheros. Es la causa de esta guia. Supón que lo que realmente quieres descargar es la última versión en CD de Knoppix (¿quién no?). Para descargar esto, lo primero es asegurarte de que estás conectado a un servidor. Después pincha en el botón "Búsquedas".

Te saldrá una ventana como esta:

http://www.amule.org/dev-up/SearchDlg.png

Como solo nos importan las imágenes de CD, pinchamos en "Opciones Extendidas" y seleccionamos "Imágenes de CD" en la lista "Tipo". Dejamos seleccionado "Búsqueda Local", ya que solo queremos buscar en el servidor al que nos hemos conectado. Ahora metemos Knoppix en el campo "Nombre" que esa arriba y pulsa enter o en el boton "Comenzar". Deberías tener la lista llena de resultados:

http://www.amule.org/dev-up/SearchResults.png

Ordenemos la lista por número de fuentes pinchando dos veces en la columna llamada "Fuentes" para encontrar de forma fácil el fichero que más gente tiene. El segundo parece interesante, así que pinchamos dos veces sobre él (o pinchamos una vez y luego en el botón "Descargar"). Con esto el fichero pasará a la cola de descargas.

Los resultados se verán en diferentes colores, que significan lo siguiente:

Azul representa el número de fuentes, cuanto mas oscuro es el azul mas fuentes.
Rojo representa los archivos que estas descargando.
Verde son los archivos que ya has descargado o compartido antes, es decir, archivos que ya tienes.

La Cola de Descargas

Pincha en el botón "Tráfico" para obtener una lista de los archivos que están en la cola para descargar:

http://www.amule.org/dev-up/DownloadQueue.png

Si tienes suerte, la barra de probreso se convertirá en azul oscuro, que significa que mucha gente tiene ese fichero (lee esto para saber más sobre ello). Preocupate por los archivos con partes en rojo, ya que significa que nadie tiene este fichero y casi seguro que no serás capaz de descargarlo completamente.

Si haces doble click en un archivo, podrás ver las fuentes que has encontrado para ese archivo.

Sobre Filas y Columnas

Estas son las columnas en la Cola de Descargas:

Nombre de Archivo: El nombre del archivo
Tamaño: El tamaño del archivo. La red eDonkey2000 soporta archivos de hasta 4GB (lee más sobre esto).
Transferido: Muestra cuanto has descargado.
Completado: Esta columna muestra cuanto del archivo has completado. Fijate que puede ser distinto de la columna Transferido debido a las perdidas por corrupción y/o ganancias por la compresión que usan los [[Client|clientes] *Mule (lee más sobre esta diferencia).
Progreso: Esta barra muestra el progreso actual del archivo, los colores signican lo siguiente (recurso alternativo):

Azul: Cuantas fuentes tienen esta parte, cuanto mas oscuro mas fuentes la tienen.
Rojo: No hay fuentes conocidas para esta parte.
Negro: Ya tienes esta parte.
Amarillo: Te estás descargando esta parte.

Una pequeña barra verde encima de la barra grande indica el % de descarga.
Fuentes: Hay tres campos en esta columna, aunque la mayor parte de las veces solo se muestran dos (recurso) alternativo:; <Fuentes Pedidas>[/<Todas Las Fuentes>] [+ <Fuentes A4AF> ] [(<Fuentes Transfiriendo>)]; 'Fuentes Pedidas' son aquellas a las que se ha pedido el archivo.; 'Todas Las Fuentes' son todas las fuentes de el archivo. Pedidas o no.; 'Fuentes A4AF' son fuentes que ofrecen ese archivo, pero a las que se ha pedido otro archivo.; 'Fuentes Transfiriendo' son fuentes que te están transfiriendo el archivo en este momento.
Prioridad: La prioridad del archivo. Por defecto, la prioridad se establece a "automática", es decir, que aMule modificará las prioridades según convenga para optimizar las descargas. La prioridad afecta al modo en que aMule escoge las fuentes para cada archivo de aquellas fuentes que proveen mas de un archivo requerido por nosotros, de manera que los archivo con prioridad alta obtienen más fuentes. Lea esto para más información.
Estado: El estado actual del archivo. "Esperando" significa que estás esperando alguna fuentes que empiece a enviar el archivo.
Tiempo Restante: Una noción de cuanto puede tardar el archivo en completarse. Solo aparece cuando está siendo transferido.
Último visto completo: Esto muestra la última vez que se ha visto una fuente con el archivo completo.
Última Recepción: Esto muestra la última vez que se ha descargado algo de ese archivo.

La cola de Subidas

Puedes encontrar la cola de subidas justo debajo de la cola de descargas, y muestra quién se está descargando archivos de tu ordenador (puedes querer leer esto). Si te lo estás preguntando, no, no puedes parar las subidas. Si pinchas en el icono azul con el texto "Subidas" podrás ver quién está esperando en la cola para descargarse desde tu ordenador, en vez de los que se están descargando en este momento.

El significado de los Iconos

Estos son los iconos que se pueden encontrar en la ventana de Tráfico.

Estado de una Fuente
- http://www.amule.org/dev-up/Source_1.png - Cliente cliente que te está enviando un archivo o parte de él.
- http://www.amule.org/dev-up/Source_2.png - Estás en la cola de éste Cliente o preguntandole por un archivo.
- http://www.amule.org/dev-up/Source_3.png - Te estás conectando a este cliente
- http://www.amule.org/dev-up/Source_4.png - Has pedido otro archivo al cliente o no tiene ninguna parte necesaria o no puedes conectar con él debido a ID Baja.
- http://www.amule.org/dev-up/Source_5.png - Estado desconocido.

eDonkey Clients

Modificadores
- http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_eMuleProt.png - Cliente que soporta el protocolo extendido de eMule, comparticíon de fuentes y eso.
- http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_GoodCredit.png - Cliente que tiene buen ratio de créditos.
- http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_NormCredit.png - Cliente que tiene un ratio de créditos normal.
- http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Good.png - Cliente identificado de forma segura.
- http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Bad.png - Cliente que ha sido identificado como un chico malo por alguna razón.

Comentarios de los Archivos
- http://www.amule.org/dev-up/File_Comment.png - Este archivo ha sido comentado o clasificado por alguien.
- http://www.amule.org/dev-up/File_Comment_Bad.png - Este archivo ha sido clasificado como Fake por al menos una persona.

¿Donde están los Archivos?

Una vez que aMule comienza a descargar un archivo, crearán unos cuantos ficheros para hacer un seguimiento de cada descarga. Estos ficheros se encuentran en el directorio .aMule/Temp de tu directorio home (~.aMule/Temp), pero casi nunca hay que tocarlos.

Si tienes descargas incompletas de eMule, puedes simplemente poner los ficheros temporales en el directorio ~.aMule/Temp si quieres que aMule continue descargandolos.

Sin embargo, una vez que un archivo ha sido completado, se moverá de ~/.aMule/Temp a ~/.aMule/Incoming donde se colocan por defecto todos los archivos completados. Puedes cambiar ambas rutas en las preferencias si lo deseas.

Ten en cuenta también que el directorio .aMule es un directorio oculto, asi que debes configurar tu gestor de ficheros para que muestre los archivos ocultos.

Conclusion

Esperamos que esta pequeña introducción te haya dado una idea de como trabaja aMule. Si te parece que falta algo en esta guía, por favor, haznoslo saber o añadelo tu mismo.

@@ Line 127: / Line 127: @@
 **  http://www.amule.org/dev-up/Client_eDonkey.png - [[eDonkey2000]]
 **  http://www.amule.org/dev-up/Client_eMule.png - [[eMule]]
-**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Friend.png - El [[cliente]] es un [[Amigo]]
+**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Friend.png - El [[cliente]] es un [[Friend-es|Amigo]]
 **  http://www.amule.org/dev-up/Client_Lphant.png - [[lphant]]
 **  http://www.amule.org/dev-up/Client_MLDonkey.png - [[mlDonkey]]