Difference between revisions of "Translating Wiki-fr"
From AMule Project FAQ
(French translation) |
(French translation) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
</center> | </center> | ||
| − | Lorsque vous traduisez des pages du [[Main_Page|Wiki]] | + | Lorsque vous traduisez des pages du [[Main_Page|Wiki]], faites bien attention à respécter les points suivants : |
| − | # Conformez-vous aux [[AMule_Project_FAQ:Policy|règles éditoriales]] du Wiki | + | # Conformez-vous aux [[AMule_Project_FAQ:Policy|règles éditoriales]] du Wiki ; |
# Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|noms de pages]] appropriés ; | # Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help#Page_names|noms de pages]] appropriés ; | ||
# Traduisez le document d'origine aussi rigoureusement que possible. N'ajoutez pas vos propres informations, ni ne résumez ou supprimez d'informations. Si vous souhaitez le faire, discutez-en d'abord (via le lien "Discuss this page" sur le document d'origine) ; | # Traduisez le document d'origine aussi rigoureusement que possible. N'ajoutez pas vos propres informations, ni ne résumez ou supprimez d'informations. Si vous souhaitez le faire, discutez-en d'abord (via le lien "Discuss this page" sur le document d'origine) ; | ||
# Essayez - dans la mesure du possible - de garder les liens du document d'origine. Si une traduction de la cible est disponible, utiliez-la plutôt que le document en langue étrangère ; | # Essayez - dans la mesure du possible - de garder les liens du document d'origine. Si une traduction de la cible est disponible, utiliez-la plutôt que le document en langue étrangère ; | ||
# Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help|tags Wiki]] lorsque c'est possible. | # Utilisez des [[AMule_Project_FAQ:Help|tags Wiki]] lorsque c'est possible. | ||
Revision as of 23:23, 14 August 2005
Lorsque vous traduisez des pages du Wiki, faites bien attention à respécter les points suivants :
- Conformez-vous aux règles éditoriales du Wiki ;
- Utilisez des noms de pages appropriés ;
- Traduisez le document d'origine aussi rigoureusement que possible. N'ajoutez pas vos propres informations, ni ne résumez ou supprimez d'informations. Si vous souhaitez le faire, discutez-en d'abord (via le lien "Discuss this page" sur le document d'origine) ;
- Essayez - dans la mesure du possible - de garder les liens du document d'origine. Si une traduction de la cible est disponible, utiliez-la plutôt que le document en langue étrangère ;
- Utilisez des tags Wiki lorsque c'est possible.
