Difference between revisions of "Getting Started-ru"

From AMule Project FAQ
Jump to: navigation, search
(=Что такое aMule=)
(fixed FAQ eD2k link)
 
(50 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<center>
 
<center>
−
'''English''' | [[Getting_Started-fr|Français]] | [[Getting_Started-nl|Nederlands]] | [[Getting_Started-es|Español]] | [[Getting_Started-de|Deutsch]] | [[Getting_Started-hu|Magyar]]
+
[[Getting Started|English]] |  
 +
[[Getting Started-da|Dansk]] |  
 +
[[Getting_Started-de|Deutsch]] |  
 +
[[Getting_Started-es|Espa&ntilde;ol]] |  
 +
[[Getting_Started-fi|Suomi]] |
 +
[[Getting_Started-fr|Fran&ccedil;ais]] |
 +
[[Getting_Started-hu|Magyar]] |
 +
[[Getting_Started-it|Italiano]] |
 +
[[Getting_Started-nl|Nederlands]] |
 +
'''Russian'''
 
</center>
 
</center>
  
 
== Что такое [[aMule]] ==
 
== Что такое [[aMule]] ==
−
 
+
[[aMule]] -- это [[P2P|p2p]], то есть peer-to-peer клиент сети [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|eD2k]], часто называемой также [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|сетью eDonkey]] или сетью eD2k ([[eDonkey2000]]). Данное руководство не требует от вас знания этих сетей (хотя это не помешает), однако требуется, чтобы [[aMule]] был установлен на вашем компьютере.
−
[[aMule]] -- это [[P2P|p2p]], или peer-to-peer, клиент сети [[FAQ_eD2k-Kademlia|eD2k]], часто называемой также [[FAQ_eD2k-Kademlia|сетью eDonkey network]] или сетью eD2k ([[eDonkey2000]]). Данное руководство не требует от вас знания этих сетей (хотя это не помешает), однако требуется, чтобы [[aMule]] был установлен на вашем компьютере.
+
 
Если у вас еще нет [[aMule]], то обратитесь к руководству по установке для вашей системы. Ссылки на них есть на [[Main_Page-ru|главной странице]].
 
Если у вас еще нет [[aMule]], то обратитесь к руководству по установке для вашей системы. Ссылки на них есть на [[Main_Page-ru|главной странице]].
−
 
−
--[[User:Xaignar|Xaignar]] 01:12, 10 Jul 2004 (CEST)
 
  
 
== Первый запуск [[aMule]] ==
 
== Первый запуск [[aMule]] ==
−
Запустить [[aMule]] можно командой ''amule'' в окне терминала или любым другим способом, or by whatever method might be provided by your distro and/or windows manager in terms of при помощи иконок, меню и т.д.
+
Запустить [[aMule]] можно командой ''amule'' в окне терминала или любым другим способом, предоставляемым вашим дистрибутивом и/или оконным менеджером, то есть при помощи иконок, меню и т.д.
  
 
При этом, если вы используете сборку из [http://www.gnu.org/software/cvs CVS], то [[aMule]] сообщит, что вы запустили его в первый раз. Прочитайте это сообщение внимательно, чтобы понять, что к чему ;)
 
При этом, если вы используете сборку из [http://www.gnu.org/software/cvs CVS], то [[aMule]] сообщит, что вы запустили его в первый раз. Прочитайте это сообщение внимательно, чтобы понять, что к чему ;)
  
 
=== Настройка [[aMule]] ===
 
=== Настройка [[aMule]] ===
−
Before you begin file sharing, you will need to properly configure [[aMule]]. This includes connection speeds and limits, directories to be used, proxies, port settings and other settings.
+
Чтобы начать меняться файлами, сначала нужно настроить [[aMule]]. В том числе указать скорость соединения и лимиты, рабочие каталоги, прокси, порты и прочее. Нажмите на кнопку ''Настройки'' вверху окна [[aMule]].
−
You can access [[aMule]] preferences by clicking on the ''Preferences'' icon at the top of the [[aMule]] window.
+
  
 
==== Скорость соединения ====
 
==== Скорость соединения ====
−
You should know that the eDonkey clients enforce upload. This means that in order to download, you'll have to share files yourself (don't worry if you don't have anything to share). This is enforced in two ways:
+
Имейте в виду, что в клиентах сети eDonkey обязательна отдача. То есть, чтобы загружать файлы, вам тоже придется чем-то делиться (не волнуйтесь, если у вас пока нечем делиться). Обязательная отдача обеспечивается двумя факторами:
−
* Your download speed depends on how fast you upload. If your upload speed is set to anything below 10kb/s then your maximum download speed will be 3 or 4 times your uploadspeed (read [[FAQ_eD2k-Kademlia#Are_there_any_limitations_on_the_ED2K_network?|this]] to know more about it), so if you limit your upload speed to 5kb/s, you'll only be able to download with 20kb/s.
+
* Скорость вашей загрузки может зависеть от скорости вашей отдачи. Если скорость отдачи у вас будет меньше, чем 10kb/s, то максимальная скорость загрузки будет только в 3 или 4 раза больше (подробнее читайте [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Есть_ли_какие-нибудь_ограничения_у_сети_ED2K?|здесь]]), так что ограничивая отдачу, например, в 5kb/s, вы сможете загружать не быстрее, чем 20kb/s.
−
* Partially downloaded files are shared as well. You automatically start sharing a file after you've received at least one [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_chunk?|chunk]] (a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_chunk?|chunk]] is a 9.28Mb piece of a file).
+
* То, что вы загружаете автоматически публикуется. Частично загруженный файл становится доступным другим, как только вы получите хотя бы один [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_кусок?|кусок]] ([[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_кусок?|кусок]] -- это часть файла размером 9.28Mb).
  
−
Note: If you ever enter the [http://forum.amule.org aMule forum] or [[IRC|IRC channel]] to complain about this or demand that we change the ratio, I will hunt you down and eat your spleen. -- [[User:Xaignar|Xaignar]]
+
Примечание: Если вы придете на [http://forum.amule.org aMule forum] или на [[IRC|наш канал в IRC]] с жалобой на эти правила или с требованием изменить это соотношение, то я поймаю вас и съем. -- [[User:Xaignar|Xaignar]]
  
−
When you first open the Preferences dialog, the page shown will be "General", which contains some general settings, like the [[nickname]] other people will see when they download from or upload to you.
+
Когда вы вызываете окно настроек, то первое, что вы видите -- раздел "Общие", который содержит самые основные настройки, например ваш [[nickname|ник]], который будут видеть другие люди в сети. Теперь нажмите на название раздела "Соединение":
−
To proceed, click on the tab named "Connection":
+
  
 
http://www.amule.org/dev-up/Limits.png
 
http://www.amule.org/dev-up/Limits.png
  
−
The only settings relevant to this guide are the settings under "Bandwidth Limits" marked "Upload" and "Download". You don't need to enter a max download speed, but it is recommended that you set the upload speed to around 80% of your actual speed, since it can cause slower downloads otherwise.
+
Пока рассмотрим только настройки "Ограничения скорости", обозначенные "Загрузка" и "Отдача". Скорость загрузки необязательно ставить максимальную, а ограничение скорости отдачи рекомендуется установить не более, чем 80 процентов от вашей реальной пропускной способности линии, иначе могут замедлиться ваши собственные загрузки.
  
−
Once you have entered the proper values, you can explore the rest of the settings. To save the changes, simply click the "OK" button.
+
После того, как введете туда нужные значения, можете изучить другие настройки. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку "OK".
  
 
=== Соединение с сервером ===
 
=== Соединение с сервером ===
−
 
+
Теперь посмотрите на окно "Серверы":
−
You should now be looking at the servers dialog:
+
  
 
http://www.amule.org/dev-up/ServerDlg.png
 
http://www.amule.org/dev-up/ServerDlg.png
  
−
The empty list normally contains the servers you know about, but since this is the first time you're running [[aMule]], you don't have any. To remedy this situation, simply click in the text-field containing the text ''http://www.srv1000.com/azz/server.met'' and press enter.
+
В середине находится список известных серверов, но сейчас там пусто, так как вы в первый раз запустили [[aMule]]. Чтобы исправить эту ситуацию, щелкните по полю в котором написан адрес ''http://gruk.org/server.met.gz'' и нажмите "Enter".
−
A dialog will pop up and close again once the download has completed.
+
Временно появится окно получения списка серверов и пропадет, когда этот список загрузится.
  
−
You should now have a full list of servers, if not search google for ''server.met'' and place the file in the folder ''.aMule'' on your home dir. The list should look like this:
+
Теперь у вас должен быть целый список серверов, если же нет, то поищите через google про ''server.met'' и поместите этот файл в каталог ''.aMule'' в вашем домашнем каталоге. Список должен выглядить таким образом:
  
 
http://www.amule.org/dev-up/ServerList.png
 
http://www.amule.org/dev-up/ServerList.png
  
−
Next you need to connect to a [[server]]. Normally it's a good idea to select one with as many users as possible, but for now, lets just click the large "Connect" button near the top-left of the window. This will connect you to a random server. Please wait while [[aMule]] contacts servers and tries to establish an connection. Once this happens, proceed on to the next section.
+
Теперь надо соединиться с [[server|сервером]]. Обычно стоит выбирать тот, на котором больше всего пользователей, но пока можете просто нажать большую кнопку "Соединиться" в верхнем левом углу, чтобы соединиться со случайно выбранным сервером. Подождите пока [[aMule]] свяжется с сервером и установит соединение. Когда это произойдет, читайте дальше.
  
−
=== [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|High и Low ID]] ===
+
=== [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_LowID_и_HighID?|High и Low ID]] ===
−
Because [[P2P|p2p]] networks work by [[Client|clients]] directly connecting to each other, being behind a firewalls, or routers that do not/cannot pass traffic on specific ports, can really cause problems. If you don't know whenever or not you are behind a firewall, simply look at the globe icon in the bottom-right of the window. If its arrows are green, then you have [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|High ID]] and can proceed, but if they are yellow, then you need to take a look at the page on [[Firewall|Firewalls]] and/or [[AMule_problems#aMule_connects_to_server,_but_it_is_always_given_LowID._Why?_and,_can_I_do_something_about_it?|common problems]], since having a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|Low ID]] greatly reduces [[P2P|p2p]] experiences.
+
Поскольку в [[P2P|p2p]] сетях [[Client-ru|клиенты]] должны соединяться друг с другом напрямую, то файрволы или роутеры, которые не пропускают трафик на нужных портах, могут создавать проблемы. Если вы не знаете, находитесь вы за файрволом или нет, то посмотрите на значок глобуса в нижнем правом углу окна. Если стрелки на нем зеленые, то у вас [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_LowID_и_HighID?|High ID]] и все в порядке, а если желтые, то вам следует почитать статью про [[Firewall|Файрволы]] и/или [[AMule_problems#aMule_connects_to_server,_but_it_is_always_given_LowID._Why?_and,_can_I_do_something_about_it?|возможные проблемы]], потому что [[P2P|p2p]] будет менее эффективно из-за [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_LowID_и_HighID?|Low ID]].
  
−
== Basic Usage ==
+
== Краткое руководство ==
−
This will cover some basic usage of [[aMule]].
+
Здесь описано руководство по использованию [[aMule]].
  
−
=== Searching and Downloading ===
+
=== Поиск и загрузка файлов ===
−
OK, this is what [[P2P|p2p]]'ing is about: Downloading files.
+
Для этого [[P2P|p2p]] и существует: чтобы загружать файлы. Предположим, что вам очень нужен CD с последней версией [http://www.knoppix.org Knoppix] (а кому не нужен?). Соединитесь с сервером и нажмите кнопку "Поиск".
−
For the sake of this guide, I'll presume that you are really keen on downloading the latest [http://www.knoppix.org Knoppix] CD (who isn't?). To download this, first ensure that you are connected to a server and then click on the "Searches" button.
+
  
−
This will bring up the search dialog:
+
Появится такое окно:
  
 
http://www.amule.org/dev-up/SearchDlg.png
 
http://www.amule.org/dev-up/SearchDlg.png
  
−
Since we only care about CD images, we click on "Extended Options" and select the option "CD-Images" from the "Type" dropdown menu. Also select the "[[Search#Local_search|Local]] [[Search]]" setting, since we don't really need to search anything other than the currently connected [[server]]. Then we enter ''Knoppix'' in the top "Name" field and hit enter or the "Search" button. You should now have a listful of results:
+
Так как нас интересуют только образы CD, мы включим "Дополнительные параметры" и выберем там "CD-Образ" в выпадающем списке "Тип файла". Также выберем тип "[[Search#Local_search|Локальный]] [[search|поиск]]", потому что достаточно искать только на [[server|сервере]], с которым мы соединены. Затем введем строку ''Knoppix'' в поле "Имя" и нажмем кнопку "Начать" (или просто "Enter" на клавиатуре). Должен появиться список с результатами поиска:
  
 
http://www.amule.org/dev-up/SearchResults.png
 
http://www.amule.org/dev-up/SearchResults.png
  
−
Lets sort the list by [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]], by clicking twice on the field marked "Sources", this makes it easier to find popular files. The second one looks interesting, so we double-click on it (or click on it and then on the "Download" button). This will queue the file for download.
+
Давайте отсортируем этот список по количеству [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источников]], нажав дважды на надписи "Источники". Таким образом легко найти популярные файлы. Например, нам приглянулась вторая строка в списке. Дважды щелкнем на ней (или один раз, а потом нажмем кнопку "Загрузка") и этот файл появится в списке загрузок.
  
−
Results can be displayed in a number of colors, which signify the following:
+
В списке результатов поиска используются следующие цвета:
−
* Blue represents the number of sources, the more sources the darker the blue.
+
* Синий цвет -- показывает количество источников. Более темный синий цвет означает большее количество источников.
−
* Red represents files that you are currently downloading.
+
* Красный цвет -- файлы, которые вы уже загружаете.
−
* Green is for files you have downloaded or shared before, in other words files you already have.
+
* Зеленый цвет -- файлы, которые вы уже загружали или публиковали раньше. Другими словами, это файлы, которые у вас уже есть.
  
−
=== The Download Queue ===
+
=== Список загрузок ===
−
Click on the "Transfers" button to bring forth a list of files you have queued for download:
+
Нажмите на кнопке "Передачи" и появится список файлов, которые вы загружаете:
  
 
http://www.amule.org/dev-up/DownloadQueue.png
 
http://www.amule.org/dev-up/DownloadQueue.png
  
−
If you're lucky, the progress bar will turn a nice dark shade of blue, which means that a lot of people have that file (read [[FAQ_aMule#What_do_those_colors_in_the_progress_bar_mean?|this]] to know more about it). Beware of files that have parts marked in red, since it means that no-one has that part of the file and you most likely wont be able to complete the download.
+
Если повезет, то полоска "Выполнено" станет темно-синего цвета, а значит этот файл есть у многих людей (более подробно об оттенках полоски [[FAQ_aMule-ru#Что_означают_цвета_в_полосках?|здесь]]). Избегайте файлов, у которых в полоске есть красные участки. Они обозначают части файла, которых ни у кого нет и вы скорее всего не сможете загрузить файл полностью.
  
−
If you double-click on any of the files, you can see the [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] you have found for that file.
+
Если два раза щелкнуть на каком-то файле, то вы увидите [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]], найденные для этого файла.
  
−
==== Of Rows and Columns ====
+
==== Графы в таблице ====
−
These are the columns of the Download Queue:
+
В списке загрузок есть такие графы:
  
−
; ''Filename'' : The name of the file.
+
; ''Имя файла'' : Имя загружаемого файла.
−
; ''Size'' : The size of the file. The eDonkey2000 network supports files up to 4GB in size (read [[FAQ_eD2k-Kademlia#Are_there_any_limitations_on_the_ED2K_network?|more]] about this).
+
; ''Размер'' : Размер файла. Сеть eDonkey2000 поддерживает файлы размером до 4GB ([[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Есть_ли_какие-нибудь_ограничения_у_сети_ED2K?|подробнее]] об этом).
−
; ''Transferred'' : Shows the amount downloaded.
+
; ''Передано'' : Показывает объем загруженной информации.
−
; ''Completed'' : This column displays how much of the file you have actually completed. Please note that this can differ from the Transferred column because of corruptions or gains made by the compression *Mule [[Client|clients]] use (read [[FAQ_aMule#What_is_the_difference_between_Transfered_and_Completed_in_the_Transfers_window?|more]] about this difference).
+
; ''Завершён'' : Эта графа показывает какая часть файла завершена. Здесь может быть другое число, чем в графе "Передано" из-за повреждений или выигрыша при сжатии, которое используют [[Client-ru|клиенты]] *Mule ([[FAQ_aMule-ru#В_чем_разница_между_колонкой_Передано_и_Завершён_в_окне_Передачи?|подробнее]] об этой разнице).
−
; ''Progress'' : This bar displays the current progress of the file, the colours signifying the following (alternative [[FAQ_aMule#What_do_those_colors_in_the_progress_bar_mean?|resource]]):
+
; ''Выполнено'' : Эта полоска показывает прогресс файла, в которой различные цвета обозначают следующее (другое [[FAQ_aMule-ru#Что_означают_цвета_в_полосках?|описание]]):
−
* Blue: How many sources provide this part, the darker the colour, the more sources provide it.
+
* Синий: Сколько источников имеет эту часть, чем темнее -- тем больше источников.
−
* Red: There are no known [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] that provide this part.
+
* Красный: Нет известных [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источников]], у которых есть эта часть.
−
* Black: You have already downloaded this part.
+
* Черный: У вас уже есть эта часть.
−
* Yellow: You are currently downloading this part.
+
* Желтый: Эта часть в данный момент загружается.
−
: The green bar on top of the larger bar gives an indication of the actual progress.
+
: Тонкая зеленая полоска над каждой полосой показывает общий прогресс, то есть какая часть файла у вас уже есть.
−
; ''Sources'' : There are 3 fields in this column, though mostly only 2 are shown (alternative [[FAQ_aMule#What_do_all_those_numbers_in_the_sources_column_in_the_transfers_window_mean?|resource]]):
+
; ''Источники'' : В этой графе может быть три части, хотя обычно показываются только две (дополнительное [[FAQ_aMule-ru#Что_означают_цифры_в_колонке_Источники_в_окне_Передачи?|описание]]):
−
: <Asked [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]>[/<All [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]>] [+ <[[FAQ_aMule#What_is_A4AF?|A4AF]] [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]> ] [(<Transferring [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]]>)]
+
: <Запрошенные [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]>[/<Все [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]>] [+ <[[FAQ_aMule-ru#Что_такое_A4AF?|A4AF]] [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]> ] [(<Передающие [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]]>)]
−
:  'Asked [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]' are those that have been asked for the file.
+
:  'Запрошенные [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]' это те, у которых запрошен этот файл.
−
:  'All [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]' are all [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] of that file, asked and unasked.
+
:  'Все [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]' это все [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]] на этот файл, и запрошенные и нет.
−
:  '[[FAQ_aMule#What_is_A4AF?|A4AF (Asked For Another File)]] [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|Sources]]' are [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] that provide that file, but have been asked for anther one.
+
:  '[[FAQ_aMule-ru#Что_такое_A4AF?|A4AF (Asked For Another File)]] [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|Источники]]' это [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]], у которых есть этот файл, но запрошен у них другой файл.
−
:  'Transferring [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]]' are [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] which are uploading that file to you at this very moment.
+
:  'Передающие [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]]' это [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]], которые передают вам файл в данный момент.
−
; ''Priority'' : The priority of the file. Files are set to auto-priority by default, which means that [[aMule]] will manage it by itself. Priorities affect how [[aMule]] allocates [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] that are known to provide multiple files and thus means that high-priority files get more [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]]. Read [[FAQ_aMule#What_do_all_those_numbers_in_the_priority_column_in_the_extended_transfers_window_mean?|more]] about this.
+
; ''Приоритет'' : Приоритет файла. По умолчанию файлам назначается приоритет "Авто", то есть [[aMule]] будет сам ими управлять. Приоритеты влияют на то, как [[aMule]] распределяет [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]], имеющие несколько нужных вам файлов. Такие [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источники]] будут получать файлы с более высоким приоритетом. [[FAQ_aMule-ru#Что_означают_цифры,_которые_видны_в_колонке_Приоритет,_если_раскрыть_список_загрузок?|Подробнее]] об этом.
−
; ''Status'' : The current status of the file. Waiting means that you are waiting for [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] to start uploading to you.
+
; ''Состояние'' : Текущее состояние файла. Ожидание означает, что вы ждете пока [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источник]] начнет вам отдавать.
−
; ''Time Remaining'' : An guess at how fast the file will be completed. Only shows something when you are currently receiving the file.
+
; ''Осталось времени'' : Здесь показано когда примерно файл будет полностью завершен. Показывается только когда вы загружаете файл.
−
; ''Last Seen Complete'' : This shows the last time you've seen the entire file provided by the [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_a_source?|sources]] you've asked.
+
; ''Последний раз полный файл был доступен'' : Показывает когда в последний раз у [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_источник?|источников]] файл был замечен полностью.
−
; ''Last Reception'' : This shows the last time you were downloading parts of this file.
+
; ''Последнее получение данных'' : Здесь показано когда в последний раз вы загружали куски этого файла.
  
−
=== The Upload Queue ===
+
=== Список отдач ===
−
The upload queue can be found just beneath the download queue, and shows who are downloading files from you (you might want to read [[FAQ_aMule#Why_are_there_two_transfer_rates_in_the_uploading_transfer_list?|this]]). In case you are wondering, no, you cannot stop uploads. If you click on the blue icon next to the "Uploads" label, you can see who are queued for downloading from you, rather than the people who are actually downloading from you right now.
+
Список отдач находится сразу под списком загрузок и показывает тех, кто в данный момент загружает файлы от вас (также можете почитать [[FAQ_aMule-ru#Почему_в_списке_отдач_есть_две_скорости_передачи?|это]]). Остановить эти отдачи вы не можете. Если нажать на синем значке рядом с надписью "Отдача", то будут показаны те, кто ожидают у вас в очереди.
  
−
=== Icons and What They Signify ===
+
=== Значки и что они означают ===
−
These are the icons that can be found on the Transfers page.
+
Такие значки могут встречаться в окне "Передачи".
  
−
* '''Source Status'''  
+
* '''Статус источника'''  
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_1.png - [[Client]] is sending you either a file or a hashset.
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_1.png - [[Client-ru|Клиент]] передает вам файл или hashset.
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_2.png - You are either on this [[Client|clients]] queue or currently asking it for a file.
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_2.png - Вы стоите в очереди у этого [[Client-ru|клиента]] или в данный момент запрашиваете у него файл.
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_3.png - You are currently connecting to this [[Client|client]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_3.png - Идет соединение с этим [[Client-ru|клиентом]].
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_4.png - [[Client]] has been asked for another file, has no needed parts or is unable to connect because of a [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_LowID_and_HighID?|Low ID]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_4.png - У [[Client-ru|клиента]] запрошен другой файл или у него нет нужных частей или с ним невозможно соединиться из-за [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Что_такое_LowID_и_HighID?|Low ID]].
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_5.png - Status is unknown.
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Source_5.png - Статус неизвестен.
  
−
* '''eDonkey Clients'''
+
* '''Клиенты сети eDonkey'''
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_aMule.png - [[aMule]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_aMule.png - [[aMule]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_eDonkey.png - [[eDonkey2000]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_eDonkey.png - [[eDonkey2000]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_eMule.png - [[eMule]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_eMule.png - [[eMule]]
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Friend.png - [[Client]] is a [[Friend]]
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Friend.png - [[Client-ru|Клиент]] является [[Friend-ru|другом]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Lphant.png - [[lphant]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Lphant.png - [[lphant]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_MLDonkey.png - [[mlDonkey]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_MLDonkey.png - [[mlDonkey]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Shareaza.png - [[Shareaza]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Shareaza.png - [[Shareaza]]
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Unknown.png - Unknown [[Client]]
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Unknown.png - Неизвестный [[Client-ru|клиент]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_xMule.png - [[xMule]]
 
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_xMule.png - [[xMule]]
  
−
* '''Modifiers'''
+
* '''Модификаторы'''
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_eMuleProt.png - [[Client]] supports the extended [[eMule]] protocols. Source-sharing and such.
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_eMuleProt.png - [[Client-ru|Клиент]] поддерживает расширенные протоколы [[eMule]]. Обмен источниками и прочее.
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_GoodCredit.png - [[Client]] has a good [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_all_this_talk_about_credits,_ratings_and_scoring_about?|credit-rating]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_GoodCredit.png - [[Client-ru|Клиент]] имеет у вас хороший [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Для_чего_нужны_кредиты,_рейтинги_и_счет?|рейтинг]].
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_NormCredit.png - [[Client]] has a normal [[FAQ_eD2k-Kademlia#What_is_all_this_talk_about_credits,_ratings_and_scoring_about?|credit-rating]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_NormCredit.png - [[Client-ru|Клиент]] имеет у вас средний [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru#Для_чего_нужны_кредиты,_рейтинги_и_счет?|рейтинг]].
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Good.png - [[Client]] has been [[Secure_User_Identification|securely identified]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Good.png - [[Client-ru|Клиент]] прошел [[Secure_User_Identification|безопасную идентификацию]].
−
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Bad.png - [[Client]] has been identified for some reason as a [[bad guy]].
+
**  http://www.amule.org/dev-up/Client_Mod_SecId_Bad.png - [[Client-ru|Клиент]] по какой-то причине помечен, как [[bad guy|плохой парень]].
  
−
* '''File [[comment]]s''' icons are explained in the [[comment icon]]s article.
+
* '''Значки [[comment-ru|комментариев]]''' к файлам рассмотрены в статье [[comment icon-ru|значок комментария]].
  
−
=== Where Are The Files? ===
+
=== Где же файлы? ===
−
Once [[aMule]] starts downloading a file, it will create a number of files to keep track of that specific download. These files can be found in the subdir ''.aMule/Temp'' in your homedir (''~/.aMule/Temp''), but should not be touched in most cases.  
+
Когда [[aMule]] начинает загрузку, создаются несколько файлов для управления этой загрузкой. Эти файлы можно найти в подкаталоге ''.aMule/Temp'', который создается в вашем домашнем каталоге (''~/.aMule/Temp''). Обычно эти файлы трогать не надо.
  
−
If you have incompleted downloads from [[eMule]], you can simply place the temp files in the ''~/.aMule/Temp'' directory if you wish for [[aMule]] to continue downloading them.
+
Если у вас есть незавершенные загрузки в [[eMule]], то можно просто поместить временные файлы в каталог ''~/.aMule/Temp'' и [[aMule]] продолжит загрузку.
  
−
However, once a file has been completed, it will be moved away from ''~/.aMule/Temp'' and to ''~/.aMule/Incoming'', where all completed files are placed by default. You can change both of these paths in the preferences should you wish to do so.
+
Однако, как только файл будет получен полностью, он будет перемещен из  ''~/.aMule/Temp'' в ''~/.aMule/Incoming'', где по умолчанию хранятся все полностью загруженные файлы. При желании в настройках можно указать другие каталоги по умолчанию.
  
−
Also, please note that the ''.aMule'' directory is a hidden directory, so you might have to enable showing of hidden files in your file-mananger, should you use one such.
+
Учтите, что каталог ''.aMule'' это скрытый каталог, и возможно придется включить режим показа скрытых файлов в файловом менеджере, который вы используете.
  
−
=== [[Share|Sharing]] [[File]]s ===
+
=== [[Share|Публикация]] [[File|файлов]] ===
−
First off, note the [[FAQ_ed2k|eDonkey2000 network]] is not meant to [[share]] small [[file]]s such as audio clips, but instead is optimized for distribution of larger [[file]]s. Also note that its your own responsibility to ensure that you do not violate any local laws regarding material shared.
+
Во-первых учтите, что [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|сеть eDonkey2000]] не очень подходит для [[share|публикации]] маленьких [[file|файлов]], таких как аудио клипы, и наоборот оптимизирована для распространения больших [[file|файлов]]. Также вы обязаны убедиться, что не нарушаете никаких законов, публикуя свои материалы.
  
−
You can share files in two ways in [[aMule]]:  
+
В [[aMule]] можно публиковать файлы двумя способами:  
  
−
The first method is to place the [[file]]s in the "Incoming" directory (''~/.aMule/Incoming'' on [http://www.unix.org Unix] like systems). After this has been done, you must either restart [[aMule]] or press the "Reload" button on the SharedFiles page.
+
Первый способ: поместить [[file|файлы]] в каталог "Incoming" (''~/.aMule/Incoming'' в системах типа [http://www.unix.org Unix]). После этого надо перезапустить [[aMule]] или нажать кнопку "Обновить" в окне "Общие файлы".
  
 
http://www.amule.org/reload_button.png
 
http://www.amule.org/reload_button.png
  
−
The second method is to explicitly add [[shared directory|shared directories]] in which [[aMule]] will look for [[file]]s to [[share]]. This is done by clicking on the "Preferences" button and selecting the "Directories" page.
+
Второй способ: указать дополнительные [[shared directory|папки с публикуемыми файлами]], в которых [[aMule]] будет искать [[file|файлы]] для [[share|публикации]]. Для этого нажмите на кнопку "Настройки" и выберите раздел "Папки".
  
 
http://www.amule.org/images/screenshots/prefs7.png
 
http://www.amule.org/images/screenshots/prefs7.png
  
−
From there, you can browse to the directory you wish to [[share]] via the directory-tree. Double-clicking on the folder icon will [[share]] the given directory and right-clicking on the folder icon will [[share]] the directory recursively.
+
Здесь в дереве каталогов найдите тот, который вы хотите [[share|опубликовать]]. Двойной щелчок на значке какого-то каталога [[share|опубликует]] указанный каталог а щелчок правой кнопкой мыши на значке каталога [[share|опубликует]] его рекурсивно.
  
 
== Заключение ==   
 
== Заключение ==   
 
Надеемся, что из этого краткого руководства вы примерно поняли, как работает [[aMule]]. Если вам кажется, что здесь чего-то не хватает, то сообщите нам или добавьте сами.
 
Надеемся, что из этого краткого руководства вы примерно поняли, как работает [[aMule]]. Если вам кажется, что здесь чего-то не хватает, то сообщите нам или добавьте сами.

Latest revision as of 18:51, 12 October 2008

English | Dansk | Deutsch | Español | Suomi | Français | Magyar | Italiano | Nederlands | Russian

Что такое aMule

aMule -- это p2p, то есть peer-to-peer клиент сети eD2k, часто называемой также сетью eDonkey или сетью eD2k (eDonkey2000). Данное руководство не требует от вас знания этих сетей (хотя это не помешает), однако требуется, чтобы aMule был установлен на вашем компьютере. Если у вас еще нет aMule, то обратитесь к руководству по установке для вашей системы. Ссылки на них есть на главной странице.

Первый запуск aMule

Запустить aMule можно командой amule в окне терминала или любым другим способом, предоставляемым вашим дистрибутивом и/или оконным менеджером, то есть при помощи иконок, меню и т.д.

При этом, если вы используете сборку из CVS, то aMule сообщит, что вы запустили его в первый раз. Прочитайте это сообщение внимательно, чтобы понять, что к чему ;)

Настройка aMule

Чтобы начать меняться файлами, сначала нужно настроить aMule. В том числе указать скорость соединения и лимиты, рабочие каталоги, прокси, порты и прочее. Нажмите на кнопку Настройки вверху окна aMule.

Скорость соединения

Имейте в виду, что в клиентах сети eDonkey обязательна отдача. То есть, чтобы загружать файлы, вам тоже придется чем-то делиться (не волнуйтесь, если у вас пока нечем делиться). Обязательная отдача обеспечивается двумя факторами:

  • Скорость вашей загрузки может зависеть от скорости вашей отдачи. Если скорость отдачи у вас будет меньше, чем 10kb/s, то максимальная скорость загрузки будет только в 3 или 4 раза больше (подробнее читайте здесь), так что ограничивая отдачу, например, в 5kb/s, вы сможете загружать не быстрее, чем 20kb/s.
  • То, что вы загружаете автоматически публикуется. Частично загруженный файл становится доступным другим, как только вы получите хотя бы один кусок (кусок -- это часть файла размером 9.28Mb).

Примечание: Если вы придете на aMule forum или на наш канал в IRC с жалобой на эти правила или с требованием изменить это соотношение, то я поймаю вас и съем. -- Xaignar

Когда вы вызываете окно настроек, то первое, что вы видите -- раздел "Общие", который содержит самые основные настройки, например ваш ник, который будут видеть другие люди в сети. Теперь нажмите на название раздела "Соединение":

http://www.amule.org/dev-up/Limits.png

Пока рассмотрим только настройки "Ограничения скорости", обозначенные "Загрузка" и "Отдача". Скорость загрузки необязательно ставить максимальную, а ограничение скорости отдачи рекомендуется установить не более, чем 80 процентов от вашей реальной пропускной способности линии, иначе могут замедлиться ваши собственные загрузки.

После того, как введете туда нужные значения, можете изучить другие настройки. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку "OK".

Соединение с сервером

Теперь посмотрите на окно "Серверы":

http://www.amule.org/dev-up/ServerDlg.png

В середине находится список известных серверов, но сейчас там пусто, так как вы в первый раз запустили aMule. Чтобы исправить эту ситуацию, щелкните по полю в котором написан адрес http://gruk.org/server.met.gz и нажмите "Enter". Временно появится окно получения списка серверов и пропадет, когда этот список загрузится.

Теперь у вас должен быть целый список серверов, если же нет, то поищите через google про server.met и поместите этот файл в каталог .aMule в вашем домашнем каталоге. Список должен выглядить таким образом:

http://www.amule.org/dev-up/ServerList.png

Теперь надо соединиться с сервером. Обычно стоит выбирать тот, на котором больше всего пользователей, но пока можете просто нажать большую кнопку "Соединиться" в верхнем левом углу, чтобы соединиться со случайно выбранным сервером. Подождите пока aMule свяжется с сервером и установит соединение. Когда это произойдет, читайте дальше.

High и Low ID

Поскольку в p2p сетях клиенты должны соединяться друг с другом напрямую, то файрволы или роутеры, которые не пропускают трафик на нужных портах, могут создавать проблемы. Если вы не знаете, находитесь вы за файрволом или нет, то посмотрите на значок глобуса в нижнем правом углу окна. Если стрелки на нем зеленые, то у вас High ID и все в порядке, а если желтые, то вам следует почитать статью про Файрволы и/или возможные проблемы, потому что p2p будет менее эффективно из-за Low ID.

Краткое руководство

Здесь описано руководство по использованию aMule.

Поиск и загрузка файлов

Для этого p2p и существует: чтобы загружать файлы. Предположим, что вам очень нужен CD с последней версией Knoppix (а кому не нужен?). Соединитесь с сервером и нажмите кнопку "Поиск".

Появится такое окно:

http://www.amule.org/dev-up/SearchDlg.png

Так как нас интересуют только образы CD, мы включим "Дополнительные параметры" и выберем там "CD-Образ" в выпадающем списке "Тип файла". Также выберем тип "Локальный поиск", потому что достаточно искать только на сервере, с которым мы соединены. Затем введем строку Knoppix в поле "Имя" и нажмем кнопку "Начать" (или просто "Enter" на клавиатуре). Должен появиться список с результатами поиска:

http://www.amule.org/dev-up/SearchResults.png

Давайте отсортируем этот список по количеству источников, нажав дважды на надписи "Источники". Таким образом легко найти популярные файлы. Например, нам приглянулась вторая строка в списке. Дважды щелкнем на ней (или один раз, а потом нажмем кнопку "Загрузка") и этот файл появится в списке загрузок.

В списке результатов поиска используются следующие цвета:

  • Синий цвет -- показывает количество источников. Более темный синий цвет означает большее количество источников.
  • Красный цвет -- файлы, которые вы уже загружаете.
  • Зеленый цвет -- файлы, которые вы уже загружали или публиковали раньше. Другими словами, это файлы, которые у вас уже есть.

Список загрузок

Нажмите на кнопке "Передачи" и появится список файлов, которые вы загружаете:

http://www.amule.org/dev-up/DownloadQueue.png

Если повезет, то полоска "Выполнено" станет темно-синего цвета, а значит этот файл есть у многих людей (более подробно об оттенках полоски здесь). Избегайте файлов, у которых в полоске есть красные участки. Они обозначают части файла, которых ни у кого нет и вы скорее всего не сможете загрузить файл полностью.

Если два раза щелкнуть на каком-то файле, то вы увидите источники, найденные для этого файла.

Графы в таблице

В списке загрузок есть такие графы:

Имя файла 
Имя загружаемого файла.
Размер 
Размер файла. Сеть eDonkey2000 поддерживает файлы размером до 4GB (подробнее об этом).
Передано 
Показывает объем загруженной информации.
Завершён 
Эта графа показывает какая часть файла завершена. Здесь может быть другое число, чем в графе "Передано" из-за повреждений или выигрыша при сжатии, которое используют клиенты *Mule (подробнее об этой разнице).
Выполнено 
Эта полоска показывает прогресс файла, в которой различные цвета обозначают следующее (другое описание):
  • Синий: Сколько источников имеет эту часть, чем темнее -- тем больше источников.
  • Красный: Нет известных источников, у которых есть эта часть.
  • Черный: У вас уже есть эта часть.
  • Желтый: Эта часть в данный момент загружается.
Тонкая зеленая полоска над каждой полосой показывает общий прогресс, то есть какая часть файла у вас уже есть.
Источники 
В этой графе может быть три части, хотя обычно показываются только две (дополнительное описание):
<Запрошенные Источники>[/<Все Источники>] [+ <A4AF Источники> ] [(<Передающие источники>)]
'Запрошенные Источники' это те, у которых запрошен этот файл.
'Все Источники' это все источники на этот файл, и запрошенные и нет.
'A4AF (Asked For Another File) Источники' это источники, у которых есть этот файл, но запрошен у них другой файл.
'Передающие источники' это источники, которые передают вам файл в данный момент.
Приоритет 
Приоритет файла. По умолчанию файлам назначается приоритет "Авто", то есть aMule будет сам ими управлять. Приоритеты влияют на то, как aMule распределяет источники, имеющие несколько нужных вам файлов. Такие источники будут получать файлы с более высоким приоритетом. Подробнее об этом.
Состояние 
Текущее состояние файла. Ожидание означает, что вы ждете пока источник начнет вам отдавать.
Осталось времени 
Здесь показано когда примерно файл будет полностью завершен. Показывается только когда вы загружаете файл.
Последний раз полный файл был доступен 
Показывает когда в последний раз у источников файл был замечен полностью.
Последнее получение данных 
Здесь показано когда в последний раз вы загружали куски этого файла.

Список отдач

Список отдач находится сразу под списком загрузок и показывает тех, кто в данный момент загружает файлы от вас (также можете почитать это). Остановить эти отдачи вы не можете. Если нажать на синем значке рядом с надписью "Отдача", то будут показаны те, кто ожидают у вас в очереди.

Значки и что они означают

Такие значки могут встречаться в окне "Передачи".

Где же файлы?

Когда aMule начинает загрузку, создаются несколько файлов для управления этой загрузкой. Эти файлы можно найти в подкаталоге .aMule/Temp, который создается в вашем домашнем каталоге (~/.aMule/Temp). Обычно эти файлы трогать не надо.

Если у вас есть незавершенные загрузки в eMule, то можно просто поместить временные файлы в каталог ~/.aMule/Temp и aMule продолжит загрузку.

Однако, как только файл будет получен полностью, он будет перемещен из ~/.aMule/Temp в ~/.aMule/Incoming, где по умолчанию хранятся все полностью загруженные файлы. При желании в настройках можно указать другие каталоги по умолчанию.

Учтите, что каталог .aMule это скрытый каталог, и возможно придется включить режим показа скрытых файлов в файловом менеджере, который вы используете.

Публикация файлов

Во-первых учтите, что сеть eDonkey2000 не очень подходит для публикации маленьких файлов, таких как аудио клипы, и наоборот оптимизирована для распространения больших файлов. Также вы обязаны убедиться, что не нарушаете никаких законов, публикуя свои материалы.

В aMule можно публиковать файлы двумя способами:

Первый способ: поместить файлы в каталог "Incoming" (~/.aMule/Incoming в системах типа Unix). После этого надо перезапустить aMule или нажать кнопку "Обновить" в окне "Общие файлы".

http://www.amule.org/reload_button.png

Второй способ: указать дополнительные папки с публикуемыми файлами, в которых aMule будет искать файлы для публикации. Для этого нажмите на кнопку "Настройки" и выберите раздел "Папки".

http://www.amule.org/images/screenshots/prefs7.png

Здесь в дереве каталогов найдите тот, который вы хотите опубликовать. Двойной щелчок на значке какого-то каталога опубликует указанный каталог а щелчок правой кнопкой мыши на значке каталога опубликует его рекурсивно.

Заключение

Надеемся, что из этого краткого руководства вы примерно поняли, как работает aMule. Если вам кажется, что здесь чего-то не хватает, то сообщите нам или добавьте сами.

Retrieved from "http://wiki.amule.org/t/index.php?title=Getting_Started-ru&oldid=24649"