Difference between revisions of "FAQ aMule-ru"

From AMule Project FAQ
Jump to: navigation, search
 
m (Reordered language selection)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<center>
 
<center>
−
<u><h4>F.A.Q по [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]</h4></u>
+
[[FAQ_aMule|English]] |  
−
 
+
[[FAQ_aMule-de|Deutsch]] |  
−
<h2>от ''[[User:Jacobo221|Jacobo221]]''</h2>
+
[[FAQ_aMule-es|Espa&ntilde;ol]] |  
−
 
+
[[FAQ_aMule-fr|Fran&ccedil;ais]] |  
−
'''English''' | [[FAQ_aMule-es|Español]] | [[FAQ_aMule-it|Italiano]] | [[FAQ_aMule-pt_BR|Português]] | [[FAQ_aMule-fr|Français]] | [[FAQ_aMule-de|Deutsche]] | [[FAQ_aMule-nl|Nederlands]]
+
[[FAQ_aMule-it|Italiano]] |  
 +
[[FAQ_aMule-pt_BR|Português]] |  
 +
[[FAQ_aMule-nl|Nederlands]] |
 +
'''Russian'''
 
</center>
 
</center>
  
−
== Что такое [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]? ==
+
== Что такое [[aMule]]? ==
−
 
+
'''''[[aMule]] это кросс-платформенный клиент [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|файлообменной сети ED2K]], основанный на программе для windows [[eMule]].''''' Проект aMule стартовал в августе 2003 года, как форк [[xMule]], который в свою очередь является форком [[lMule]].
−
'''''[[aMule]] это многоплатформенный клиент [[FAQ_eD2k-Kademlia|файлообменной сети ED2K]], основанный на клиенте для windows [[eMule]].''''' Проект aMule основан в августе 2003 года, как форк [[xMule]], который в свою очередь является форком [[lMule]].
+
  
−
aMule currently supports [http://www.kernel.org Linux], [http://www.freebsd.org FreeBSD], [http://www.openbsd.org OpenBSD], [http://www.microsoft.com Windows], [http://www.apple.com/macosx MacOS X] and [http://www.microsoft.com/xbox X-Box] on both [http://en.wikipedia.org/wiki/64-bit#32_vs_64_bit 32 and 64 bit] computers. It should be noted that the [http://www.microsoft.com Windows] port is still in development and is not quite ready for general use.
+
aMule работает в [http://www.kernel.org Linux], [http://www.freebsd.org FreeBSD], [http://www.openbsd.org OpenBSD], [http://www.microsoft.com Windows], [http://www.apple.com/macosx MacOS X] и [http://www.microsoft.com/xbox X-Box] на [http://en.wikipedia.org/wiki/64-bit#32_vs_64_bit 32 и 64 битных] компьютерах. Надо заметить, что порт для [http://www.microsoft.com Windows] все еще находится в стадии разработки и не совсем готов для широкого использования.
  
−
[[aMule]] is intended to be as user friendly and feature rich as [[eMule]] and to remain faithful to the look and feel of [[eMule]] so users familiar with either [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] or [[eMule]] will be able switch between the two easily.
+
[[aMule]] такой же дружественный к пользователю и богатый возможностями, как [[eMule]], он выглядит и работает так же, как [[eMule]], поэтому пользователи, знакомые с [[aMule]] или [[eMule]], могут легко переходить от одной программы к другой.
  
−
Since [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] is based upon the [[eMule]] codebase, new features in [[eMule]] tend to find their way into [[aMule]] soon after their inclusion into [[eMule]] so users of [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] can expect to ride the cutting-edge of [[FAQ_eD2k-Kademlia|ED2k]] clients.
+
Так как [[aMule]] основан на исходном коде [[eMule]], то все новые возможности [[eMule]] добавляются в [[aMule]] вскоре после появления в [[eMule]], так что пользователи [[aMule]] вправе ожидать, что пользуются самым последним, что только может быть в клиенте сети [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|ED2k]].
  
−
The best part is that it's developed by a great team whom are probably even more user friendly than [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] itself. Join us in #amule on irc.freenode.net or visit the [http://www.amule.org/amule aMule forums] if you have any suggestions, questions, problems, bugs, patches or anything else that you might think of.
+
Но самое главное то, что его создает отличная команда, которая, вероятно, еще более дружественная к пользователю, чем сам [[aMule]]. Свяжитесь с нами на канале #amule в irc.freenode.net или заходите на [http://www.amule.org/amule главный форум по aMule], если у вас есть предложения, вопросы, проблемы, найденные ошибки в программе, патчи или еще что-то.
  
−
If you are interested in joining the development team, please contact us via the [http://www.amule.org/amule aMule forums] or in the IRC channel.
+
Если вы хотите присоединиться к команде разработчиков, пожалуйста свяжитесь с нами через [http://www.amule.org/amule главный форум по aMule] или на канале в IRC.
  
 
== Как посмотреть кредиты какого-то клиента? ==
 
== Как посмотреть кредиты какого-то клиента? ==
 +
Кредиты любого клиента (которые он у вас имеет) можно увидеть, щелкнув правой кнопкой мыши по нику клиента и выбрав "Показать подробности". Там показан объем данных, которые вы получили от данного клиента и ''Модификатор Кредитов'' (обозначенный, как Модификатор DL/UP). Если этот клиент находится в вашем списке отдач, то в том же окне можно посмотреть каков ваш рейтинг и счет у него.
  
−
You can see any client's credits (the credits you owe the client) by right clicking on the client's nickname and selecting ''Show Details''. There is no specific value shown so you can either view the total amount of data that client has sent you or the ''Credits Modifier'' (which is called DL/UL Modifier). In the same dialog window, if that client is in your upload queue, you'll be able to view the client's rate and score on you.
+
== Что означают цвета в полосках? ==
 +
<u>В списке загрузок:</u>
 +
*'''Красный:''' Куски, для которых не найдено источников в текущей сессии.
 +
*'''Синий:''' Куски, для которых есть хотя бы один доступный источник. Чем темнее синий цвет -- тем больше найдено доступных источников.
 +
*'''Желтый:''' Куски, которые загружаются в данный момент.
 +
*'''Черный:''' Куски, которые уже загружены и проверены.
 +
*'''Зеленый:''' Этот файл уже полностью загружен и проверен (так что он будет в каталоге Incoming).
  
−
== Что означают цвета в полосе "Выполнено"? ==
+
<u>В раскрытом списке источников (его можно увидеть, щелкнув два раза по загрузке):</u>
 +
*'''Черный:''' Куски, которые есть у этого клиента, но которых нет у вас.
 +
*'''Белый:''' Куски, которых нет у этого клиента.
 +
*'''Зеленый:''' Куски, которые есть и у этого клиента и у вас.
 +
*'''Желтый:''' Куски, которые этот клиент в данный момент передает вам.
  
−
<u>On the downloading transfers list:</u>
+
<u>В списке отдач:</u>
−
*'''Red:''' Chunks in red are chunks with no sources found on current session.
+
*Черный: Этот клиент полностью получил и проверил этот кусок.
−
*'''Blue:''' Chunks in blue are chunks with at least one source availble. The more solid blue it is, the more sources available have been found.
+
*Серый: У этого клиента нет этого куска.
−
*'''Yellow:''' Chunks in yellow are chunks which are being downloaded at this very moment.
+
−
*'''Black:''' Chunks in black are chunks which have already been downloaded and verified.
+
−
*'''Green:''' When a file is in green it means that it's been completely downloaded and successfully verified (so, it'll be in the Incoming folder).
+
  
−
<u>On the expanded transfers list (can be viewed by double-clicking a transfer):</u>
+
Имейте в виду, что не все клиенты сообщают другим, какие части у них уже есть, поэтому напротив некоторых клиентов в списке отдач может вообще не быть полоски.
−
*'''Black:''' Chunks which that client has and you don't have.
+
−
*'''White:''' Chunks which that client doesn't have.
+
−
*'''Green:''' Chunks which that client has and you have, too.
+
−
*'''Yellow:''' Chunks which that client is currently uploading to you.
+
  
−
<u>On the uploading transfers list:</u>
+
<u>В окне "Общие файлы":</u>
−
*Black: That client has completed and verified that chunk.
+
*'''Красный:''' Не найдено ни одного источника с этим куском (кроме вас, конечно).
−
*Grey: That client doesn't have that chunk.
+
*'''Синий:''' Чем темнее синий цвет -- тем больше распространен этот кусок.<br><br>
  
−
Keep in mind that not all clients support telling other clients what parts they have already completed when uploading, so some clients might have no bar at all.
+
<u>В окне "Поиск":</u>
−
 
+
*'''Черный:''' Файлы, для которых найден только один источник.
−
<u>On the shared files window:</u>
+
*'''Синий:''' Файлы, для которых найдено два или более источников. Чем темнее синий цвет -- тем больше источников.
−
*'''Red:''' When there's no source found to have that same chunk (apart from you, of course).
+
*'''Красный:''' Файлы, которые уже есть в списке загрузок.
−
*'''Blue:''' The more solid the blue is, the more spread that chunk is.<br><br>
+
*'''Зеленый:''' Файлы, которыми вы сами делитесь (вы их загрузили полностью).
−
 
+
−
<u>On the search windows:</u>
+
−
*'''Black:''' Files in black are those which only a client has been found to have.
+
−
*'''Blue:''' Files in blue are those which two or more clients have been found to have. The more solid the blue is, the more clients have been found to have it.
+
−
*'''Red:''' Files in red are those which are already in the downloading queue.
+
−
*'''Green:''' Files in green are those which you are already sharing (you completely downloaded it).
+
  
 
== Что означают все эти значки? ==
 
== Что означают все эти значки? ==
 +
Смотрите раздел "Значки и что они означают" в руководстве [[Getting_Started-ru#Значки_и_что_они_означают|Как начать работать с aMule]].
  
−
See section "Icons and what they signify" in the [[Getting_Started#Icons_and_What_They_Signify|Getting Started]] guide.
+
== Что означают цифры в скобках в колонке "Источники" в окне "Поиск"? ==
 +
Это число известных клиентов, у которых есть файл целиком. Даже если там в скобках стоит 0, то это не значит, что ни у кого нет полного файла. Просто ни один клиент не пометил опубликованный файл, как "завершенный" (многие клиенты не помечают). Так что это число примерно, а не точно показывает у скольких людей есть полный файл.
  
−
== What do those numbers in brackets in the sources column of the searches window mean? ==
+
== Что означают цифры в колонке "Источники" в окне "Передачи"? ==
 +
Число источников указывается в виде XX/YY + ZZ (WW) где
 +
*'''XX''' показывает число доступных источников (с которых вы можете загружать)
 +
*'''YY''' показывает число найденных источников (общее число)
 +
*'''ZZ''' показывает число источников типа "Asked for another file" (запрошен другой файл)
 +
*'''WW''' показывает число источников, с которых вы в данный момент загружаете этот файл.
  
−
Those are the clients who are known to have the complete file. Even if the number in brackets is 0, it doesn't mean that no one has the complete file, it juts means that no client has marked the shared file as "completed" (lots of clients don't do so). It's a way to have an idea of how many people have the complete file but not the definitive way.
+
== Что означают цифры, которые видны в колонке "Приоритет", если раскрыть список загрузок? ==
 +
Это место в очереди, которое вы занимаете у этого клиента за этим конкретным файлом. Не все клиенты передают такую информацию, поэтому в некоторых случаях там ничего не отображается.
  
−
== What do all those numbers in the sources column in the transfers window mean? ==
+
Число в скобках -- это на сколько позиций вы "передвинулись" в очереди у этого клиента. '''Отрицательное''' число показывает сколько позиций вы '''выиграли''' в очереди, а '''положительное''' число показывает сколько позиций вы '''потеряли''' с тех пор, как встали в очередь. Заметьте, что когда число отрицательное, оно синего цвета, а когда положительное -- красного.
  
−
The sources format is XX/YY + ZZ (WW) where
+
== Почему в списке отдач есть две скорости передачи? ==
−
*'''XX''' stands for the number of sources available (the number of sources found that you can download from)
+
Когда вы передаете какой-то файл какому-то клиенту, в вашем списке отдач будет видно с какой скоростью (в KBps) это происходит. Если одновременно этот же клиент в свою очередь передает вам какой-то файл, то скорость будет показана в виде XX/YY, где XX означает скорость, с которой вы передаете файл клиенту, а YY это скорость, с которой он передает файл вам. Можете поискать в списке загрузок и увидите там этого клиента.
−
*'''YY''' stands for the number of sources found (the total number of sources found)
+
−
*'''ZZ''' stands for the number of "Asked for another file" sources
+
−
*'''WW''' stands for the number of sources from whom you are currently downloading some chunk of that file.
+
  
−
== What do all those numbers in the priority column in the extended transfers window mean? ==
+
Это может пригодиться, когда вы пытаетесь получить какой-то редкий файл, так как вы сразу видите какой файл вам передает этот клиент и, если это тот редкий файл, то можете назначить ему дружеский слот, чтобы отдавать ему быстрее, получать у него больше кредитов (и соответственно быстрее самому загружать с него).
−
 
+
−
That's the queue position you have on that client for that specific file. Not all clients provide such information, so in some cases, nothing is displayed.
+
−
 
+
−
The number in brackets is the amount of positions you have "moved" through that client's upload queue. '''Negative''' numbers stand for positions you have '''won''' in the queue since you were added while '''positive''' numbers mean positions you've '''lost''' since since you were added. Notice that when that number is negative, it is displayed blue, while when it's positive, it's displayed red.
+
−
 
+
−
== Why are there two transfer rates in the uploading transfer list? ==
+
−
 
+
−
When you are uploading some file to some client, the uploading transfer list will show the transfer rate (speed in KBps) in which you are uploading to that client. If, at the same time, that client is uploading to you some file (or files), then the transfer rate's format will change to XX/YY where XX stands for the speed at which you are uploading to that client and YY will stand for the speed at which that client is uploading to you. If you search in the downloading transfers list you'll find that client.
+
−
 
+
−
This is useful if you are trying to get a rare file, since you can see which file that client is uploading to you and, if it's the rare file, you can set him a friend slot so that you upload to that client faster and gain more credits on that client (and consequently, download faster from the client).
+
  
 
== Что такое A4AF? ==
 
== Что такое A4AF? ==
 +
A4AF расшифровывается как ''Ask For Another File'' (запрошен другой файл). Так называется способ управления источниками для какой-то загрузки.
  
−
A4AF stands for ''Ask For Another File''. It is a way to optimize the resources on a specific download.
+
Когда вы пытаетесь загрузить файл, aMule получает список клиентов, которые имеют этот файл. Некоторые из этих клиентов могут иметь еще файлы, которые вы тоже хотите загрузить, тогда эти клиенты могут появиться в нескольких местах в очереди.
  
−
When you try to download a file, aMule gets a list of clients who are sharing that file. Some of these clients might also share some other file which you are also trying to download and, so, you might have that client in two separate download queues.
+
A4AF пытается избежать такой ситуации. Почему? Потому, что с одного клиента нельзя загружать два куска одновременно. Поэтому, устанавливая A4AF источники на какой-то загрузке, вы говорите aMule найти клиентов, которые кроме очереди на этот файл есть и в других очередях, и удалить их из тех очередей. Таким образом данный файл получит больше источников.
  
−
A4AF tries to avoid this situations. Why? Because you can't download two chunks at the same time from the same client. So, by setting A4AF in a specific download, you are telling aMule to search for any client in that file's download queue who is also in some other file's download queue and remove it from that other download queue. This way, you'll get more sources on that file.
+
Можно сделать, чтобы для какой-то загрузки A4AF действовал наоборот, то есть, отдавал источники другим загрузкам. Так можно поступить с менее нужными файлами или теми, которые пригодятся только после получения других похожих файлов (например, серия файлов). То есть таким образом можно указать свои предпочтения в списке загрузок.
  
−
You can also set a specific download to apply A4AF in the opposite way, that is, to give sources to the other downloads. This should be done on downloads which are not to be downloaded with too much hurry or which should be downloaded after some other similar file has been downloaded (in a series of files, for example). This also can be seen as a way of establishing preferences in downloads.
+
Когда этот обмен происходит, позиция в очереди (Queue Rank) сохраняется.
  
−
When the request swapping is done, the Queue Rank will be maintained.
+
'''ВНИМАНИЕ:''' Источник с QR меньше, чем 50 для загрузки с более высоким приоритетом не будет обменян. Чтобы гарантировать начало загрузки с него.
  
−
'''NOTE:''' A source with a QR lower than 50 in the download with the higher priority will never be swapped. This is done this way to ensure it starts downloading from it.
+
== Что означает надпись "QR: xxxx" напротив источников? ==
−
 
+
QR это сокращение "Queue Rank", которое показывает вашу позицию в очереди у этого источника.
−
== Что означают цифры "QR: xxxx" напротив источников? ==
+
−
 
+
−
QR stands for "Queue Rank" and it is your current position in this source's queue.
+
−
 
+
−
Obviously, a lower value is better. If the source is an eMule client and there is no QR number, it's likely that it's queue is full and cannot accept more clients.
+
  
 +
Очевидно, чем меньше это значение -- тем лучше. Если у какого-то источника программа eMule, а номер QR отсутствует, то скорее всего его очередь заполнена и не принимает больше других клиентов.
  
 
== В чем разница между колонкой "Передано" и "Завершён" в окне "Передачи"? ==
 
== В чем разница между колонкой "Передано" и "Завершён" в окне "Передачи"? ==
 +
Передано -- это объем данных, которые вы загрузили в связи с данным файлом. Эти данные загружаются в сжатом виде, затем aMule обрабатывает их и распаковывает. Полученный таким образом общий объем полезных данных (то есть, собственно куски файла, который вы загружаете, а не заголовки и прочее) показан в колонке "Завершён".
  
−
Transfered shows the amount of data you have received concerning that file. This data is downloaded in a compressed format. Once the data gets to your machine, aMule processes it and decompresses it. The total useful data that can be taken from that received data (that is, the parts of that data which are actually real parts of the file you are trying to download and not headers or such stuff) is the amount that can be viewed in the Completed column.
+
== В чем разница между паузой и остановкой загрузки? ==
 +
Когда загрузка ставится на паузу, прерываются все относящиеся к этой загрузке соединения с клиентами, то есть данные больше не передаются, но эти источники не сбрасываются и, когда загрузка возобновляется, [[aMule]] будет пытаться соединиться с этими источниками.
  
−
== What is the difference between pausing and stopping a transfer? ==
+
А вот, когда загрузка остановлена, все источники сбрасываются и, после возобновления загрузки, [[aMule]] снова начнет искать клиентов, у которых есть данный файл.
  
−
When a transfer is paused, all connections related to the paused transfer are broken with the other clients so that no data is transfered, but sources aren't dropped, so that when the transfer is resumed, [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] will try to connect to those sources.
+
== Что это за файлы [[aMule]] создает при первом своем запуске? ==
 +
Большинство из них такие же, что и в [[eMule|eMule]].
  
−
Instead, when a transfer is stopped, all sources are dropped so, when it's resumed, [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] will start searching for clients who are sharing that file.
+
Список всех файлов [[aMule]] и их подробное описание можно найти [[aMule files|здесь]].
  
−
== What are all those files [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] creates the first time it is run? ==
+
== Можно ли брать файлы и настройки из [[eMule|eMule]] и наоборот? ==
 +
В большинстве случаев -- да. Не взаимозаменяемы между [[aMule]] и [[eMule]] только главные конфигурационные файлы (то есть, preferences.ini в [[eMule]] и ''~/.aMule/amule.conf'' в [[aMule]]). Все файлы, связанные с [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|сетью ED2K]], можно успешно использовать в обоих программах, просто копируя их из ''~/.aMule'' в каталог [[eMule]] и наоборот. Но имейте в виду, что некоторые файлы в каталоге ''~/.aMule'' специфичны для [[aMule]], например ''amulesig.dat'' и ''aMule.tmpl'', поэтому лучше перемещать только те файлы, которые присутствуют и в каталоге [[aMule]] и в каталоге [[eMule]].
  
−
Most them are the same as [[eMule|eMule]]'s.
+
Переместить не до конца загруженные файлы тоже легко: просто поместите их из каталога для временных файлов [[eMule]] (по умолчанию ''C:\Program files\eMule\Temp'') в ''~/.aMule/Temp'' или какой там у вас временный каталог указан в настройках [[aMule]].
  
−
Detailed information about each and a list of all of [[aMule]]'s files can be found [[aMule files|here]].
+
== А что там в файлах amulesig.dat и onlinesig.dat? ==
 +
Вы, наверное, уже читали про файлы [[amulesig.dat_file|''amulesig.dat'']] и [[onlinesig.dat_file|''onlinesig.dat'']] [[FAQ_aMule-ru#Что_это_за_файлы_aMule_создает_при_первом_своем_запуске?|выше]].
  
−
== Can I use [[eMule|eMule]]'s files and settings and vice-versa? ==
+
Они содержат текущую [[signature|подпись]] (статус [[aMule]] в данный момент времени, разумеется если эта возможность активирована).
  
−
Most of them yes. The only ones you can't share between [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] and [[eMule]] are the program configuration (that is, preferences.ini in [[eMule]] and ''~/.eMule'' in [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]). All the [[FAQ_eD2k-Kademlia|ED2K network]] related files can be successfully shared between the two applications with no more effort than copying the files in ''~/.aMule'' to the [[eMule]]'s directory and vice-versa. But have in mind that some files in ''~/.aMule'' are [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] specific, such as ''amulesig.dat'' or ''aMule.tmpl'', so it's better to only move those files that are in both the [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] and the [[eMule]] directory.
+
Подробную информацию о каждом из этих файлов можно найти в [[amulesig.dat_file|статье ''amulesig.dat'']] и в [[onlinesig.dat_file|статье ''onlinesig.dat'']].
  
−
Moving half downloaded files is easy: just move them from your [[eMule]] temp directory (by default ''C:\Program files\eMule\Temp'') into ''~/.aMule/Temp'' or whatever your temp directory is in your [[aMule]] configuration.
+
== Я только что в первый раз установил [[aMule]]. Как его теперь настроить? ==
 +
Правильная настройка aMule это дело вкуса и зависит от многих факторов. Если вы хотите для начала узнать об основных настройках, то читайте дальше.
  
−
== What is all that stuff in amulesig.dat and onlinesig.dat? ==
+
Запустите [[aMule]] и нажмите на кнопку "Настройки". Укажите свой ник и язык интерфейса [[aMule]]. Затем перейдите в раздел "Соединение" и укажите Пропускную способность линии. Затем введите Ограничения скорости, то есть максимальную пропускную способность, которую разрешено использовать [[aMule]]. Затем в разделе "Папки" укажите каталоги для временных файлов (где файлы будут находиться до того, как они полностью загрузятся) и каталог для загруженных файлов. Наконец, выберите каталоги, которые вы хотите опубликовать. Не рекомендуется публиковать слишком много файлов. Смотрите ниже вопрос "Какие самые лучшие настройки, чтобы иметь хорошую скорость загрузки?". Чтобы выбрать каталог вместе с подкаталогами читайте [[aMule_problems#Is there any way to recursively select a whole directory and its contents?|Is there any way to recursively select a whole directory and its contents?]].
  
−
I guess you already read what [[amulesig.dat_file|''amulesig.dat'']] and [[onlinesig.dat_file|''onlinesig.dat'']] are for [[FAQ_aMule#What_are_all_those_files_aMule_creates_the_first_time_it_is_run?|above]].
+
== Сможет ли [[aMule]] использовать файлы от программ [[xMule]] и [[lMule]]? Что для этого надо сделать? ==
 +
[[aMule]] автоматически использует конфигурационные файлы от [[lMule]] и [[xMule]], но разными способами:
  
−
So, this files contain the current [[signature]] (the current [[aMule]] status, if enabled, of course).
+
Развитие [[lMule]] прекратилось уже несколько лет назад, поэтому [[aMule]] предполагает, что вы заменяете [[lMule]] на [[aMule]] и переименовывает каталог ~/.lMule в ~/.aMule. Если вы использовали ~/.lMule/Temp и ~/.lMule/Incoming в качестве каталогов для временных и загруженных полностью файлов, то поменяйте пути в Настройках на ~/.aMule/Temp и ~/.aMule/Incoming соответственно.
  
−
Detailed information about each of these files can be found in the [[amulesig.dat_file|''amulesig.dat'' article]] and the [[onlinesig.dat_file|''onlinesig.dat'' article]].
+
Если найден каталог ~/.xMule, то он никуда не пропадет, а [[aMule]] просто скопирует оттуда конфигурационные файлы. Загружаемые файлы тоже останутся в каталоге ~/.xMule, но [[aMule]] будет их использовать, так как он прочитал конфигурационные файлы [[xMule]]. Вы можете оставить это так, как есть или переместить каталоги ~/.xMule/Temp и ~/.xMule/Incoming в ~/.aMule и поменять названия каталогов в Настройках.
  
−
== I just installed [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] for the first time. How do I set it up? ==
+
== Как вообще начать пользоваться [[aMule]]? ==
 +
Просто нажмите на кнопку "Соединиться". Однако, до этого надо иметь несколько серверов в списке в окне "Серверы". Если там нет ни одного, то сначала нажмите в окне "Серверы" на маленькую кнопку под кнопкой "Соединиться". Через некоторое время [[aMule]] соединиться с одним из серверов (будет видно, что в нижнем правом углу исчезнет надпись "Не соединен"). После того, как вы соединились, переходите в окно "Поиск" и ищите нужный вам файл, а когда найдете, два раза щелкайте на нем.
  
−
Setting up aMule properly is just a matter of tastes and depends on many factors. If you just wish a quick startup configuration, then continue reading.
+
С вопросами по использованию [[aMule]] заходите на канал [[aMule]] #amule в irc.freenode.net или спрашивайте на форумах по адресу [http://www.amule.org/amule http://www.amule.org/amule]
  
−
Open [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] and click on the Preferences button. Set a nickname and the language in which you wish to have [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]. Then switch to the Connection tab and input your Line Capacities. Then input the Bandwidth Limits according to the maximum amount of bandwidth you want [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] to use. Then switch to the Directories tab and set a directory for both the temporary files (where files will be stored until they are completely downloaded) and the completed files. Finally, select the directories which you want to share. It is not recommended to share too much files. Read below "What are the best settings I can set to have a nice download rate". To select recursively all directories inside a certain directory read [[aMule_problems#Is there any way to recursively select a whole directory and its contents?|Is there any way to recursively select a whole directory and its contents?]].
+
== Какие самые лучшие настройки, чтобы иметь хорошую скорость загрузки? ==
 +
Если вы уже изучили вопрос "Есть ли какие-нибудь ограничения у сети [[FAQ_eD2k-Kademlia-ru|ED2K]]?", то могли видеть, что рекомендуется установить лимит отдачи как минимум в 10 KBps, при условии, что провайдер это позволяет. Также, если вы прочитали про "What is all that credits, rate and score stuff about?", то могли понять, что чем больше вы отдаете -- тем больше загружаете сами, поэтому устанавливайте предел отдачи самый большой, который можете. Хороший совет (спасибо kaouete за него) это если вы пытаетесь загрузить какой-то редкий или "никак не завершающийся" файл, то, когда видите кого-то, кто отдает вам кусок этого файла, назначайте ему дружеский слот, чтобы он получал преимущество, когда хочет что-то загрузить от вас и вы будете набирать у него кредиты.
  
−
== Will [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] handle my [[xMule]] and [[lMule]] files? What should I do? ==
+
== Есть ли способ загрузить ed2k ссылки из текстового файла? ==
 +
Да, есть. Просто сохраните все ed2k ссылки того, что хотите загрузить в текстовый файл, каждую ed2k ссылку в отдельной строке. Назовите этот файл ''ED2KLinks'' и поместите в каталог ''~/.aMule'', тогда aMule обнаружит его, добавить все указанные ссылки в список загрузок и сотрет этот файл.
  
−
[[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] automatically handles both [[lMule]] and [[xMule]]'s configuration files, but in different ways:
+
Можете также почитать [[ED2KLinks_file|это]], чтобы узнать больше об этом файле.
  
−
[[lMule]] has been discontinued for several years now, so [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] understands that you are replacing [[lMule]] with [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]], so it renames ~/.lMule folder to ~/.aMule. If you used ~/.lMule/Temp and ~/.lMule/Incoming as your temporary and downloading directories respectively, you should change the paths in Preferences to ~/.aMule/Temp and ~/.aMule/Incoming respectively.
+
== Можно ли управлять [[aMule]] удаленно через telnet так, как это можно делать с [[eDonkey2000|eDonkey]]? ==
 +
Да, можно, но не совсем так же, как с [[eDonkey2000|eDonkey]]. Запустите обычный сеанс telnet (или ssh) с нужным компьютером (на котором запущен [[aMule]]) и после соединения используйте команду amulecmd для управления [[aMule]]. Чтобы добавить новые загрузки, используйте [[ed2k_command|команду ed2k]]. Помните, что для этого должен быть настроен [[aMuleCMD]].
  
−
If a ~/.xMule directory is found, it will be kept unchanged and [[aMule]] will just copy the configuration files found in it. That means that the files you were downloading will remain in the ~/.xMule directory if they were downloading there, but since [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] has handled [[xMule]]'s configuration files, it will use still use it. You can either live with that, or move directories ~/.xMule/Temp and ~/.xMule/Incoming into ~/.aMule and change directories in Preferences.
+
Еще одна утилита для aMule, которая может вас заинтересовать это [[CAS]] (чья команда <code>cas</code>), которая показывает основную статистику о работе [[aMule]].
  
−
== How do I start my [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] experience? ==
+
Также может пригодится [[AMuleWeb|Web-сервер aMule]], если вы хотите использовать web-браузер на клиентском компьютере. Соответственно, для этого надо настроить aMule WebBrowser.
  
−
Just click on the Connect button. You should have some servers listed on the Servers window, though. If you have no servers listed, then click on the little button below the Connect button in the Servers window before clicking the Connect button. After some time, [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] will be connected to some server (you'll know because in the lower right corner the "Not connected" message will disappear). When connected, switch to the Search window and search for the file you want and once you find the file you want, double-click on it.
+
== Можно ли запустить [[aMule]] без графического интерфейса? ==
 +
Да. В версии aMule 2.0.0-rc6 появился Демон aMule, который можно запустить, напечатав ''amuled'' в командной строке. Для управления демоном используйте aMuleWeb, aMuleCMD или другую аналогичную программу для удаленного управления aMule.
  
−
For general [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] usage, join [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] #amule in irc.freenode.net or ask in forums at [http://www.amule.org/amule http://www.amule.org/amule]
+
А вот до версии aMule 2.0.0-rc6, [[aMule]] был монолитной программой. То есть ядро и GUI были неотделимыми друг от друга частями.
  
−
== What are the best settings I can set to have a nice download rate? ==
+
Впрочем, для тех, у кого старая версия aMule или кто не хочет использовать aMuled (aMule Daemon), есть еще две обходные возможности запустить [[aMule]] из командной строки:
 +
*Через ''[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]''
 +
*Через ''[http://www.realvnc.com VNC]''
  
−
If you understood "Is there any limit on the [[FAQ_eD2k-Kademlia|ED2K]] network?" then you might have seen that, if your provider allows you, the best is to have the upload limit set to a minimum of 10 KBps. Also, if you understood "What is all that credits, rate and score stuff about?", you might also understand that the more you upload, the more you download, so take the upload limit up as much as you can. A good tip (thanks to kaouete) when you are trying to download some rare or "never completing" file, is, whenever you see someone uploading to you some chunk of that file, give that client a friend slot so that, if it tries to download something from you, it gets preference and you gain credits on that client.
+
'''Через ''[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]:'''<br>
 +
Вам надо запустить <code>[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]</code> и в нем запустить aMule. После этого вы можете контролировать [[aMule]], используя [[aMuleCMD]] и [[ed2k_command|ed2k]] аналогично тому, как вы бы управляли [[aMule]] удаленно через telnet (см. выше).
  
−
== Is there a way to open a text file and load all the ed2k links from the file? ==
+
<u>Короткий пример:</u>
 +
#Запустите [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]: <code>Xvfb :1 -screen 0 640x480x16 &</code>
 +
#Укажите экран для amule: <code>export DISPLAY=:1</code>
 +
#Теперь запустите [[aMule]]: <code>amule &</code>
  
−
Yes, there is. Just place all the ed2k links you want to download in a text file, each ed2k link in a separate line. Name that file ''ED2KLinks'' then place it in ''~/.aMule'' and aMule will automatically detect it, add all those ed2k links to download and remove the file.
+
'''Внимание:''' После выполнения команды <code>export DISPLAY=:1</code>, все графические приложения, запущенные из этой оболочки будут работать в экране [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]. Чтобы избежать этого, запускайте [[aMule]] следующей командой, после которой там будет работать только [[aMule]]: <code>DISPLAY=:1 amule &</code>
  
−
You might want to read [[ED2KLinks_file|this]] to know more about this file.
+
'''INFO:''' В статье [[Screen]] есть более подробная информация о команде [[Screen]]
  
−
== Can I manage [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] remotely through telnet in the same way I do with [[eDonkey2000|eDonkey]]? ==
+
'''Через ''[http://www.realvnc.com VNC]:'''
  
−
Yes you can, but not exactly in the same way as you do with [[eDonkey2000|eDonkey]]. Just start a normal telnet (or ssh) session with the host computer (the one running [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]) and, once in, use amulecmd to take control over [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]. To start new downloads just use the [[ed2k_command|ed2k command]]. Remember [[aMuleCMD]] must be configured.
+
Похожего эффекта можно добиться, используя ''vncserver'' вместо [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]. Установите ''vncserver'' и выполните ''vncserver :0 -geometry 1024x768'' и затем ''export DISPLAY=:0''. Этим создается скрытый [http://xfree.org X] сервер, который доступен только удаленно через [http://www.realvnc.com VNC] клиент. Когда этот [http://xfree.org X] сервер запущен, вам потребуется оконный менеджер для управления окном [[aMule]] (в принципе, это необязательно, но полезно, чтобы иметь другой способ закрыть [[aMule]] кроме убивания его процесса). Рекомендуем [http://fluxbox.sourceforge.net FluxBox] из-за его малых требований к процессору и памяти. Запустите сначала его командой ''fluxbox &'', а затем [[aMule]] командой ''amule &''. Теперь можно соединиться с [http://www.realvnc.com VNC] сервером и увидеть окно [[aMule]].
  
−
Another aMule utility that might be of your interest is [[CAS]] (which's command is <code>cas</code>) which will show basic [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] statistics.
+
Имейте в виду, что если [[aMule]] выведет какое-то окно, которое требует ввода от пользователя (например, такое, которое показывается при первом запуске [[aMule]]), то на этом все застрянет, пока кто-нибудь не соединится с [http://www.realvnc.com VNC] сервером и не нажмет ОК в этом окне. Usually, this should only need to be done once (and this connection may be used to update the serverlist and set the preferences), from then on [[aMule]] will start without user interaction, showing only some informational messages at startup.
  
−
Also, [[amuleweb|aMule WebServer]] might be what you are looking for if you can and don't mind using a web browser on the client computer. Have in mind that aMule WebBrowser must also be configured.
+
Если вам нужна дополнительная помощь по этому вопросу, то поищите на [http://www.amule.org/amule форуме] по [[aMule]] или заходите на [[IRC]] канал #amule в irc.freenode.net и спросите там.
  
−
== Is there any way to start [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] with no graphical interface? ==
+
== Можно ли запустить два экземпляра [[aMule]] одновременно? ==
 +
Да, можно, хотя это не рекомедуется. [[aMule]] проверяет только, не запустил ли уже текущий пользователь один экземпляр [[aMule]], поэтому вы можете запустить отдельный экземпляр [[aMule]] под каждой учетной записью, к которой имеете доступ. Для этого выполните <code>xhost +</code>, а потом <code>su</code> от имени другого пользователя и запускайте aMule из этой оболочки.
  
−
Yes. Since aMule 2.0.0-rc6, you can use aMule Daemon, which can be executed on the command line by typing ''amuled''. To control it, use either aMuleWeb, aMuleCMD or any other such application for remotely controlling aMule.
+
Учтите, что [[aMule]] не может определить, запустил ли пользователь еще один экземпляр [[aMule]] на другом X экране. Поэтому, если вы под своей учетной записью уже запустили один экземпляр [[aMule]] на каком-то X экране, то не запускайте еще один экземпляр [[aMule]] на другом X экране, иначе могут потеряться настройки и повредиться куски загружаемых вами файлов.
  
−
Anyway, up to aMule 2.0.0-rc6, [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] was a monolithic application. This means that core and GUI were whole inseparable block.  
+
== Где взять такую красивую статистику о работе [[aMule]], которую некоторые люди демонстрируют на канале в IRC? ==
 +
Вы можете либо скопировать и вставить вывод [[CAS]] (Статистика [[aMule]] на Си) (запустить [[CAS]] можно командой <code>cas</code>) или, если у вас xChat в качестве клиента IRC и установлен модуль Perl, можете использовать [[XAS]] (Статистика [[aMule]] для xChat).
  
−
So, for those using an old aMule version or who refuse to use aMuled (aMule Daemon), there are still two walkarounds to run [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] on command line but they're not direct ways:
+
== Что такое распределение слотов? ==
−
*Through ''[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]''
+
Каждая ваша отдача занимает слот, так что, если вы передаете файлы пяти клиентам одновременно, то у вас занято пять слотов. Лимит для слота это предел скорости, который получит каждый из слотов.
−
*Through ''[http://www.realvnc.com VNC]''
+
  
−
'''Through ''[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]:'''<br>
+
Например, если у вас лимит отдачи 20KBps, можете установить лимит для слота в 2KBps, то есть одновременно с вас смогут загружать файлы 10 клиентов, каждый из них на скорости максимум 2KBps.
−
You should run <code>[http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]</code> and then run aMule in it. Afterwards you can take control over [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] using [[aMuleCMD]] and [[ed2k_command|ed2k]] in the same way as you would if you were accessing [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] remotely over telnet (see above).
+
  
−
<u>Short example:</u>
+
Смотрите также раздел "Why is aMule ignoring the bandwidth I set per slot?" в [[AMule_problems|статье Возможные проблемы с aMule]].
−
#Run [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]: <code>Xvfb :1 -screen 0 640x480x16 &</code>
+
−
#Set display to use for amule: <code>export DISPLAY=:1</code>
+
−
#Then run [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]: <code>amule &</code>
+
−
 
+
−
'''Note:''' After running <code>export DISPLAY=:1</code>, all graphical applications launched from that shell will be opened in [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb]'s display. To avoid this, you can run [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] with the following command, so that only [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] runs there: <code>DISPLAY=:1 amule &</code>
+
−
 
+
−
'''INFO:''' See the [[Screen]] page to know more about the [[Screen]] command
+
−
 
+
−
'''Through ''[http://www.realvnc.com VNC]:'''
+
−
 
+
−
It's also possible to use ''vncserver'' instead of [http://xfree.org/4.4.0/Xvfb.1.html Xvfb] to achieve something similar. Just install ''vncserver'' and execute ''vncserver :0 -geometry 1024x768'' followed by ''export DISPLAY=:0''. This will create a hidden [http://xfree.org X] server, accessible only remotely using a [http://www.realvnc.com VNC] client. Once the [http://xfree.org X] server is running, you will need a window manager to manage [[aMule]] window (well, it's not really needed, but it's useful if you want to be able to close [[aMule]] without simply killing it), I recommend [http://fluxbox.sourceforge.net FluxBox] due to its low CPU and memory requirements. Just start it with ''fluxbox &'' and then run [[aMule]] with ''amule &''. Now you can connect to the [http://www.realvnc.com VNC] server and see the [[aMule]] window.
+
−
 
+
−
Keep in mind that if [[aMule]] shows any dialog that requires user input (like the one showed the first time [[aMule]] is executed), it will get stuck there until someone connects to the [http://www.realvnc.com VNC] server and clicks ok in the dialog. Usually, this should only need to be done once (and this connection may be used to update the serverlist and set the preferences), from then on [[aMule]] will start without user interaction, showing only some informational messages at startup.
+
−
 
+
−
If you need help on this issue, search [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]]'s  [http://www.amule.org/amule forums] or join #amule [[IRC]] channel at irc.freenode.net and ask.
+
−
 
+
−
== Can I run two [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] instances at the same time? ==
+
−
 
+
−
Yes you can, although it is not recommended. [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] will only check if the concurrent user is running some [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] instance, so you can run as many [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] instances as user accounts you have access to. To do this, just run <code>xhost +</code> and then <code>su</code> as another user and run aMule from that shell.
+
−
 
+
−
Be aware, since [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] can't check if a user is running [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] on another X display. So, if your account is already running some [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] instance in some other X display,  do not run another [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] instance on another X display or you might end up with lost configuration settings and corrupt chunks.
+
−
 
+
−
== How can I get those nice [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] statistics some people post on the IRC channels? ==
+
−
 
+
−
You can either copy and paste [[CAS]]'s (C [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] Statistics) output (to execute [[CAS]], run <code>cas</code>) or, if you use xChat as your IRC client and have the Perl module installed, you could use [[XAS]] (xChat [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] Statistics).
+
−
 
+
−
== What is slot allocation? ==
+
−
 
+
−
Each upload is a slot, so, if you are uploading to five clients at the same time, you have five upload slots established. So, the amount of slot allocation is the bandwidth which each slot will be given.
+
−
 
+
−
As an example, if your upload limit is 20KBps, you can set slot allocation to 2KBps which means 10 clients will be able to download from you at the same time, each of them at a maximum transfer rate of 2KBps.
+
−
 
+
−
See section "Why is aMule ignoring the bandwidth I set per slot?" in [[AMule_problems|aMule common problem's FAQ]].
+
  
 
== Что такое слот для друга? ==
 
== Что такое слот для друга? ==
 +
Это просто слот, который назначен какому-то клиенту из списка друзей. В любой момент времени такой слот может быть назначен только одному другу. Если этот друг (которому вы назначили слот) захочет загрузить от вас какой-то файл, то он сразу получит самый высший приоритет в очереди. Если этот друг ничего не загружает, то этот слот как обычно получит тот клиент, который в данный момент имеет высший приоритет в очереди.
  
−
A friend slot is just a slot which is assigned to a client in the friends list. Only one friend can have a slot at the same time. Whenever that friend (who has the friend slot enabled) tries to download a file from you, it will be given highest priority in the uploads queue, since it has that slot always assigned. While that friend isn't downloading, that assigned slot will be given to the client with the highest priority in the upload queue, as expected.
+
== В чем смысл указывать в настройках Пропускную способность линии? Ведь для [[aMule]] достаточно задать только лимиты скорости? ==
 +
Для aMule нужны только лимиты скорости. Пропускная способность линии используется при показе статистики. Предположим: у вас соединение 100KBps, вы устанавливаете лимит в 40KBps, потому что у вас еще web-сервер, которому надо минимум 60KBps для обслуживания всех запросов. Представьте, что вы загружаете редкие индонезийские песни. Скорость при этом вряд ли будет больше, чем 3KBps. Так что можно указать Пропускную способность линии в 5KBps, чтобы график в окне "Статистика" выглядел осмысленно, а если бы вы указали соединение 100KBps, то получился бы бесполезный график в виде прямой линии.
  
−
== What is the real point on setting up Line Capacities in Preferences? Shouldn't [[aMule_Project_FAQ:About|aMule]] only care for the Bandwidth Limits? ==
+
== aMule у меня часто аварийно завершается. Можно сделать, чтобы он сам после этого опять запускался? ==
 +
Нет, нельзя. Но это можно сделать в скриптах. Некоторые из них сработают даже если aMule '''зависает''', а не '''аварийно завершается'''.
  
−
aMule really only cares for the Bandwidth Limits. Line Capacities are only set for the Statics display. Let's see: Imagine you have a 100KBps connection, imagine you want to set the Limit at 40KBps because you have a web server which needs a minimum of 60KBps to serve all the petitions. Now imagine you download rare indonesian free songs. You most surely never download at more than 3KBps ever. So, you could set Line Capacities at 5KBps so that the graph at Statics has some meaning, since if you set it up as a 100KBps connection, the graph will show an horizontal line with no meaning at all.
+
Вот пример таких скриптов:
−
 
+
−
== aMule is crashing quite often here. Can I set it to restart every time it crashes? ==
+
−
 
+
−
No, you can't. But you can have scripts to do so. Some of these scripts even work if aMule  '''hangs''' but doesn't '''crash'''.
+
−
 
+
−
The following scripts might suit your needs:
+
 
*http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=1232
 
*http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=1232
 
*http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=542
 
*http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=542
 
*http://deepthought.ena.si/mulerunner
 
*http://deepthought.ena.si/mulerunner
  
−
== Can I have aMule get data from the standard input to pass it to GDB or Valgrind? ==
+
== Можно ли заставить aMule получать данные из стандартного ввода, для передачи GDB или Valgrind? ==
 +
Да, можно. До версии aMule 2.0.0-rc3 это было невозможно, но начиная с 2.0.0-rc4 можно указывать при запуске параметр ''-i'' или ''--enable-stdin''.
  
−
Yes, you can. Up to aMule 2.0.0-rc3 this wasn't allowed, but as of version 2.0.0-rc4 you can with the parameter ''-i'' or ''--enable-stdin''.
+
Впрочем, если у вас версия aMule более старая, чем 2.0.0-rc4 можете воспользоваться [http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=2474 phoenix's aMule stdin patch].
−
 
+
−
Anyway, people with aMule versions previous to 2.0.0-rc4 can use  [http://www.amule.org/amule/thread.php?threadid=2474 phoenix's aMule stdin patch].
+
  
 
== Как можно перейти с eMule на aMule без потери кредитов? ==
 
== Как можно перейти с eMule на aMule без потери кредитов? ==
 +
Если вы прочитали [[FAQ_aMule-ru#Что_это_за_файлы_aMule_создает_при_первом_своем_запуске?|про значение файлов aMule]], то могли уже догадаться как это сделать:<br>
 +
Возьмите файлы ''cryptkey.dat'', ''clients.met'', ''preferences.dat'', ''preferencesKad.dat'', ''key_index.dat'', ''load_index.dat'' и ''src_index.dat'' из каталога config программы eMule (обычно, в Windows, это что-то вроде ''C:\Program files\eMule\config'') и скопируйте их в ''~/.aMule''. Теперь запускайте aMule и он будет использовать эти файлы. Все готово!
  
−
If you already read [[FAQ_aMule#What_are_all_those_files_aMule_creates_the_first_time_it_is_run?|about the meaning of aMule's files]], you might already know what you have to do:<br>
+
Хотя, можете еще изучить статью [[migrate from eMule to aMule|Миграция с eMule на aMule]].
−
Get ''cryptkey.dat'', ''clients.met'', ''preferences.dat'', ''preferencesKad.dat'', ''key_index.dat'', ''load_index.dat'' and ''src_index.dat'' files from eMule's config directory (usually, under Windows, something like ''C:\Program files\eMule\config'') and copy them into ''~/.aMule''. Now start aMule so it reads those files. You're done!
+
−
 
+
−
You might still want to take a look at the [[migrate from eMule to aMule]] article, though.
+
−
 
+
−
== What's the story behind the [[rabbit]]? ==
+
−
 
+
−
Ah, yeah, this all began... ehm... well... I mean... follow the white [[rabbit]] ;-)
+
  
−
== Which one is the recomended distro / Operating System for running [[aMule]]? ==
+
== Что это за история с [[rabbit|кроликом]]? ==
 +
Ах, да, это все началось... ну... в общем... то есть... следуйте за белым [[rabbit|кроликом]] ;-)
  
−
The absolutely recomended distro is [[YSWPS]]. It's still not a mature distro, but it's worth the effort to look for it.
+
== В каком дистрибутиве / Операционной системе лучше запускать [[aMule]]? ==
 +
Мы конечно рекомендуем дистрибутив [[YSWPS]]. Это пока не очень известный дистрибутив, но на него уже стоит взглянуть.

Latest revision as of 16:15, 25 September 2008

English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Português | Nederlands | Russian

Contents

Что такое aMule?

aMule это кросс-платформенный клиент файлообменной сети ED2K, основанный на программе для windows eMule. Проект aMule стартовал в августе 2003 года, как форк xMule, который в свою очередь является форком lMule.

aMule работает в Linux, FreeBSD, OpenBSD, Windows, MacOS X и X-Box на 32 и 64 битных компьютерах. Надо заметить, что порт для Windows все еще находится в стадии разработки и не совсем готов для широкого использования.

aMule такой же дружественный к пользователю и богатый возможностями, как eMule, он выглядит и работает так же, как eMule, поэтому пользователи, знакомые с aMule или eMule, могут легко переходить от одной программы к другой.

Так как aMule основан на исходном коде eMule, то все новые возможности eMule добавляются в aMule вскоре после появления в eMule, так что пользователи aMule вправе ожидать, что пользуются самым последним, что только может быть в клиенте сети ED2k.

Но самое главное то, что его создает отличная команда, которая, вероятно, еще более дружественная к пользователю, чем сам aMule. Свяжитесь с нами на канале #amule в irc.freenode.net или заходите на главный форум по aMule, если у вас есть предложения, вопросы, проблемы, найденные ошибки в программе, патчи или еще что-то.

Если вы хотите присоединиться к команде разработчиков, пожалуйста свяжитесь с нами через главный форум по aMule или на канале в IRC.

Как посмотреть кредиты какого-то клиента?

Кредиты любого клиента (которые он у вас имеет) можно увидеть, щелкнув правой кнопкой мыши по нику клиента и выбрав "Показать подробности". Там показан объем данных, которые вы получили от данного клиента и Модификатор Кредитов (обозначенный, как Модификатор DL/UP). Если этот клиент находится в вашем списке отдач, то в том же окне можно посмотреть каков ваш рейтинг и счет у него.

Что означают цвета в полосках?

В списке загрузок:

  • Красный: Куски, для которых не найдено источников в текущей сессии.
  • Синий: Куски, для которых есть хотя бы один доступный источник. Чем темнее синий цвет -- тем больше найдено доступных источников.
  • Желтый: Куски, которые загружаются в данный момент.
  • Черный: Куски, которые уже загружены и проверены.
  • Зеленый: Этот файл уже полностью загружен и проверен (так что он будет в каталоге Incoming).

В раскрытом списке источников (его можно увидеть, щелкнув два раза по загрузке):

  • Черный: Куски, которые есть у этого клиента, но которых нет у вас.
  • Белый: Куски, которых нет у этого клиента.
  • Зеленый: Куски, которые есть и у этого клиента и у вас.
  • Желтый: Куски, которые этот клиент в данный момент передает вам.

В списке отдач:

  • Черный: Этот клиент полностью получил и проверил этот кусок.
  • Серый: У этого клиента нет этого куска.

Имейте в виду, что не все клиенты сообщают другим, какие части у них уже есть, поэтому напротив некоторых клиентов в списке отдач может вообще не быть полоски.

В окне "Общие файлы":

  • Красный: Не найдено ни одного источника с этим куском (кроме вас, конечно).
  • Синий: Чем темнее синий цвет -- тем больше распространен этот кусок.

В окне "Поиск":

  • Черный: Файлы, для которых найден только один источник.
  • Синий: Файлы, для которых найдено два или более источников. Чем темнее синий цвет -- тем больше источников.
  • Красный: Файлы, которые уже есть в списке загрузок.
  • Зеленый: Файлы, которыми вы сами делитесь (вы их загрузили полностью).

Что означают все эти значки?

Смотрите раздел "Значки и что они означают" в руководстве Как начать работать с aMule.

Что означают цифры в скобках в колонке "Источники" в окне "Поиск"?

Это число известных клиентов, у которых есть файл целиком. Даже если там в скобках стоит 0, то это не значит, что ни у кого нет полного файла. Просто ни один клиент не пометил опубликованный файл, как "завершенный" (многие клиенты не помечают). Так что это число примерно, а не точно показывает у скольких людей есть полный файл.

Что означают цифры в колонке "Источники" в окне "Передачи"?

Число источников указывается в виде XX/YY + ZZ (WW) где

  • XX показывает число доступных источников (с которых вы можете загружать)
  • YY показывает число найденных источников (общее число)
  • ZZ показывает число источников типа "Asked for another file" (запрошен другой файл)
  • WW показывает число источников, с которых вы в данный момент загружаете этот файл.

Что означают цифры, которые видны в колонке "Приоритет", если раскрыть список загрузок?

Это место в очереди, которое вы занимаете у этого клиента за этим конкретным файлом. Не все клиенты передают такую информацию, поэтому в некоторых случаях там ничего не отображается.

Число в скобках -- это на сколько позиций вы "передвинулись" в очереди у этого клиента. Отрицательное число показывает сколько позиций вы выиграли в очереди, а положительное число показывает сколько позиций вы потеряли с тех пор, как встали в очередь. Заметьте, что когда число отрицательное, оно синего цвета, а когда положительное -- красного.

Почему в списке отдач есть две скорости передачи?

Когда вы передаете какой-то файл какому-то клиенту, в вашем списке отдач будет видно с какой скоростью (в KBps) это происходит. Если одновременно этот же клиент в свою очередь передает вам какой-то файл, то скорость будет показана в виде XX/YY, где XX означает скорость, с которой вы передаете файл клиенту, а YY это скорость, с которой он передает файл вам. Можете поискать в списке загрузок и увидите там этого клиента.

Это может пригодиться, когда вы пытаетесь получить какой-то редкий файл, так как вы сразу видите какой файл вам передает этот клиент и, если это тот редкий файл, то можете назначить ему дружеский слот, чтобы отдавать ему быстрее, получать у него больше кредитов (и соответственно быстрее самому загружать с него).

Что такое A4AF?

A4AF расшифровывается как Ask For Another File (запрошен другой файл). Так называется способ управления источниками для какой-то загрузки.

Когда вы пытаетесь загрузить файл, aMule получает список клиентов, которые имеют этот файл. Некоторые из этих клиентов могут иметь еще файлы, которые вы тоже хотите загрузить, тогда эти клиенты могут появиться в нескольких местах в очереди.

A4AF пытается избежать такой ситуации. Почему? Потому, что с одного клиента нельзя загружать два куска одновременно. Поэтому, устанавливая A4AF источники на какой-то загрузке, вы говорите aMule найти клиентов, которые кроме очереди на этот файл есть и в других очередях, и удалить их из тех очередей. Таким образом данный файл получит больше источников.

Можно сделать, чтобы для какой-то загрузки A4AF действовал наоборот, то есть, отдавал источники другим загрузкам. Так можно поступить с менее нужными файлами или теми, которые пригодятся только после получения других похожих файлов (например, серия файлов). То есть таким образом можно указать свои предпочтения в списке загрузок.

Когда этот обмен происходит, позиция в очереди (Queue Rank) сохраняется.

ВНИМАНИЕ: Источник с QR меньше, чем 50 для загрузки с более высоким приоритетом не будет обменян. Чтобы гарантировать начало загрузки с него.

Что означает надпись "QR: xxxx" напротив источников?

QR это сокращение "Queue Rank", которое показывает вашу позицию в очереди у этого источника.

Очевидно, чем меньше это значение -- тем лучше. Если у какого-то источника программа eMule, а номер QR отсутствует, то скорее всего его очередь заполнена и не принимает больше других клиентов.

В чем разница между колонкой "Передано" и "Завершён" в окне "Передачи"?

Передано -- это объем данных, которые вы загрузили в связи с данным файлом. Эти данные загружаются в сжатом виде, затем aMule обрабатывает их и распаковывает. Полученный таким образом общий объем полезных данных (то есть, собственно куски файла, который вы загружаете, а не заголовки и прочее) показан в колонке "Завершён".

В чем разница между паузой и остановкой загрузки?

Когда загрузка ставится на паузу, прерываются все относящиеся к этой загрузке соединения с клиентами, то есть данные больше не передаются, но эти источники не сбрасываются и, когда загрузка возобновляется, aMule будет пытаться соединиться с этими источниками.

А вот, когда загрузка остановлена, все источники сбрасываются и, после возобновления загрузки, aMule снова начнет искать клиентов, у которых есть данный файл.

Что это за файлы aMule создает при первом своем запуске?

Большинство из них такие же, что и в eMule.

Список всех файлов aMule и их подробное описание можно найти здесь.

Можно ли брать файлы и настройки из eMule и наоборот?

В большинстве случаев -- да. Не взаимозаменяемы между aMule и eMule только главные конфигурационные файлы (то есть, preferences.ini в eMule и ~/.aMule/amule.conf в aMule). Все файлы, связанные с сетью ED2K, можно успешно использовать в обоих программах, просто копируя их из ~/.aMule в каталог eMule и наоборот. Но имейте в виду, что некоторые файлы в каталоге ~/.aMule специфичны для aMule, например amulesig.dat и aMule.tmpl, поэтому лучше перемещать только те файлы, которые присутствуют и в каталоге aMule и в каталоге eMule.

Переместить не до конца загруженные файлы тоже легко: просто поместите их из каталога для временных файлов eMule (по умолчанию C:\Program files\eMule\Temp) в ~/.aMule/Temp или какой там у вас временный каталог указан в настройках aMule.

А что там в файлах amulesig.dat и onlinesig.dat?

Вы, наверное, уже читали про файлы amulesig.dat и onlinesig.dat выше.

Они содержат текущую подпись (статус aMule в данный момент времени, разумеется если эта возможность активирована).

Подробную информацию о каждом из этих файлов можно найти в статье amulesig.dat и в статье onlinesig.dat.

Я только что в первый раз установил aMule. Как его теперь настроить?

Правильная настройка aMule это дело вкуса и зависит от многих факторов. Если вы хотите для начала узнать об основных настройках, то читайте дальше.

Запустите aMule и нажмите на кнопку "Настройки". Укажите свой ник и язык интерфейса aMule. Затем перейдите в раздел "Соединение" и укажите Пропускную способность линии. Затем введите Ограничения скорости, то есть максимальную пропускную способность, которую разрешено использовать aMule. Затем в разделе "Папки" укажите каталоги для временных файлов (где файлы будут находиться до того, как они полностью загрузятся) и каталог для загруженных файлов. Наконец, выберите каталоги, которые вы хотите опубликовать. Не рекомендуется публиковать слишком много файлов. Смотрите ниже вопрос "Какие самые лучшие настройки, чтобы иметь хорошую скорость загрузки?". Чтобы выбрать каталог вместе с подкаталогами читайте Is there any way to recursively select a whole directory and its contents?.

Сможет ли aMule использовать файлы от программ xMule и lMule? Что для этого надо сделать?

aMule автоматически использует конфигурационные файлы от lMule и xMule, но разными способами:

Развитие lMule прекратилось уже несколько лет назад, поэтому aMule предполагает, что вы заменяете lMule на aMule и переименовывает каталог ~/.lMule в ~/.aMule. Если вы использовали ~/.lMule/Temp и ~/.lMule/Incoming в качестве каталогов для временных и загруженных полностью файлов, то поменяйте пути в Настройках на ~/.aMule/Temp и ~/.aMule/Incoming соответственно.

Если найден каталог ~/.xMule, то он никуда не пропадет, а aMule просто скопирует оттуда конфигурационные файлы. Загружаемые файлы тоже останутся в каталоге ~/.xMule, но aMule будет их использовать, так как он прочитал конфигурационные файлы xMule. Вы можете оставить это так, как есть или переместить каталоги ~/.xMule/Temp и ~/.xMule/Incoming в ~/.aMule и поменять названия каталогов в Настройках.

Как вообще начать пользоваться aMule?

Просто нажмите на кнопку "Соединиться". Однако, до этого надо иметь несколько серверов в списке в окне "Серверы". Если там нет ни одного, то сначала нажмите в окне "Серверы" на маленькую кнопку под кнопкой "Соединиться". Через некоторое время aMule соединиться с одним из серверов (будет видно, что в нижнем правом углу исчезнет надпись "Не соединен"). После того, как вы соединились, переходите в окно "Поиск" и ищите нужный вам файл, а когда найдете, два раза щелкайте на нем.

С вопросами по использованию aMule заходите на канал aMule #amule в irc.freenode.net или спрашивайте на форумах по адресу http://www.amule.org/amule

Какие самые лучшие настройки, чтобы иметь хорошую скорость загрузки?

Если вы уже изучили вопрос "Есть ли какие-нибудь ограничения у сети ED2K?", то могли видеть, что рекомендуется установить лимит отдачи как минимум в 10 KBps, при условии, что провайдер это позволяет. Также, если вы прочитали про "What is all that credits, rate and score stuff about?", то могли понять, что чем больше вы отдаете -- тем больше загружаете сами, поэтому устанавливайте предел отдачи самый большой, который можете. Хороший совет (спасибо kaouete за него) это если вы пытаетесь загрузить какой-то редкий или "никак не завершающийся" файл, то, когда видите кого-то, кто отдает вам кусок этого файла, назначайте ему дружеский слот, чтобы он получал преимущество, когда хочет что-то загрузить от вас и вы будете набирать у него кредиты.

Есть ли способ загрузить ed2k ссылки из текстового файла?

Да, есть. Просто сохраните все ed2k ссылки того, что хотите загрузить в текстовый файл, каждую ed2k ссылку в отдельной строке. Назовите этот файл ED2KLinks и поместите в каталог ~/.aMule, тогда aMule обнаружит его, добавить все указанные ссылки в список загрузок и сотрет этот файл.

Можете также почитать это, чтобы узнать больше об этом файле.

Можно ли управлять aMule удаленно через telnet так, как это можно делать с eDonkey?

Да, можно, но не совсем так же, как с eDonkey. Запустите обычный сеанс telnet (или ssh) с нужным компьютером (на котором запущен aMule) и после соединения используйте команду amulecmd для управления aMule. Чтобы добавить новые загрузки, используйте команду ed2k. Помните, что для этого должен быть настроен aMuleCMD.

Еще одна утилита для aMule, которая может вас заинтересовать это CAS (чья команда cas), которая показывает основную статистику о работе aMule.

Также может пригодится Web-сервер aMule, если вы хотите использовать web-браузер на клиентском компьютере. Соответственно, для этого надо настроить aMule WebBrowser.

Можно ли запустить aMule без графического интерфейса?

Да. В версии aMule 2.0.0-rc6 появился Демон aMule, который можно запустить, напечатав amuled в командной строке. Для управления демоном используйте aMuleWeb, aMuleCMD или другую аналогичную программу для удаленного управления aMule.

А вот до версии aMule 2.0.0-rc6, aMule был монолитной программой. То есть ядро и GUI были неотделимыми друг от друга частями.

Впрочем, для тех, у кого старая версия aMule или кто не хочет использовать aMuled (aMule Daemon), есть еще две обходные возможности запустить aMule из командной строки:

Через Xvfb:
 Вам надо запустить Xvfb и в нем запустить aMule. После этого вы можете контролировать aMule, используя aMuleCMD и ed2k аналогично тому, как вы бы управляли aMule удаленно через telnet (см. выше).

Короткий пример:

  1. Запустите Xvfb: Xvfb :1 -screen 0 640x480x16 &
  2. Укажите экран для amule: export DISPLAY=:1
  3. Теперь запустите aMule: amule &

Внимание: После выполнения команды export DISPLAY=:1, все графические приложения, запущенные из этой оболочки будут работать в экране Xvfb. Чтобы избежать этого, запускайте aMule следующей командой, после которой там будет работать только aMule: DISPLAY=:1 amule &

INFO: В статье Screen есть более подробная информация о команде Screen

Через VNC:

Похожего эффекта можно добиться, используя vncserver вместо Xvfb. Установите vncserver и выполните vncserver :0 -geometry 1024x768 и затем export DISPLAY=:0. Этим создается скрытый X сервер, который доступен только удаленно через VNC клиент. Когда этот X сервер запущен, вам потребуется оконный менеджер для управления окном aMule (в принципе, это необязательно, но полезно, чтобы иметь другой способ закрыть aMule кроме убивания его процесса). Рекомендуем FluxBox из-за его малых требований к процессору и памяти. Запустите сначала его командой fluxbox &, а затем aMule командой amule &. Теперь можно соединиться с VNC сервером и увидеть окно aMule.

Имейте в виду, что если aMule выведет какое-то окно, которое требует ввода от пользователя (например, такое, которое показывается при первом запуске aMule), то на этом все застрянет, пока кто-нибудь не соединится с VNC сервером и не нажмет ОК в этом окне. Usually, this should only need to be done once (and this connection may be used to update the serverlist and set the preferences), from then on aMule will start without user interaction, showing only some informational messages at startup.

Если вам нужна дополнительная помощь по этому вопросу, то поищите на форуме по aMule или заходите на IRC канал #amule в irc.freenode.net и спросите там.

Можно ли запустить два экземпляра aMule одновременно?

Да, можно, хотя это не рекомедуется. aMule проверяет только, не запустил ли уже текущий пользователь один экземпляр aMule, поэтому вы можете запустить отдельный экземпляр aMule под каждой учетной записью, к которой имеете доступ. Для этого выполните xhost +, а потом su от имени другого пользователя и запускайте aMule из этой оболочки.

Учтите, что aMule не может определить, запустил ли пользователь еще один экземпляр aMule на другом X экране. Поэтому, если вы под своей учетной записью уже запустили один экземпляр aMule на каком-то X экране, то не запускайте еще один экземпляр aMule на другом X экране, иначе могут потеряться настройки и повредиться куски загружаемых вами файлов.

Где взять такую красивую статистику о работе aMule, которую некоторые люди демонстрируют на канале в IRC?

Вы можете либо скопировать и вставить вывод CAS (Статистика aMule на Си) (запустить CAS можно командой cas) или, если у вас xChat в качестве клиента IRC и установлен модуль Perl, можете использовать XAS (Статистика aMule для xChat).

Что такое распределение слотов?

Каждая ваша отдача занимает слот, так что, если вы передаете файлы пяти клиентам одновременно, то у вас занято пять слотов. Лимит для слота это предел скорости, который получит каждый из слотов.

Например, если у вас лимит отдачи 20KBps, можете установить лимит для слота в 2KBps, то есть одновременно с вас смогут загружать файлы 10 клиентов, каждый из них на скорости максимум 2KBps.

Смотрите также раздел "Why is aMule ignoring the bandwidth I set per slot?" в статье Возможные проблемы с aMule.

Что такое слот для друга?

Это просто слот, который назначен какому-то клиенту из списка друзей. В любой момент времени такой слот может быть назначен только одному другу. Если этот друг (которому вы назначили слот) захочет загрузить от вас какой-то файл, то он сразу получит самый высший приоритет в очереди. Если этот друг ничего не загружает, то этот слот как обычно получит тот клиент, который в данный момент имеет высший приоритет в очереди.

В чем смысл указывать в настройках Пропускную способность линии? Ведь для aMule достаточно задать только лимиты скорости?

Для aMule нужны только лимиты скорости. Пропускная способность линии используется при показе статистики. Предположим: у вас соединение 100KBps, вы устанавливаете лимит в 40KBps, потому что у вас еще web-сервер, которому надо минимум 60KBps для обслуживания всех запросов. Представьте, что вы загружаете редкие индонезийские песни. Скорость при этом вряд ли будет больше, чем 3KBps. Так что можно указать Пропускную способность линии в 5KBps, чтобы график в окне "Статистика" выглядел осмысленно, а если бы вы указали соединение 100KBps, то получился бы бесполезный график в виде прямой линии.

aMule у меня часто аварийно завершается. Можно сделать, чтобы он сам после этого опять запускался?

Нет, нельзя. Но это можно сделать в скриптах. Некоторые из них сработают даже если aMule зависает, а не аварийно завершается.

Вот пример таких скриптов:

Можно ли заставить aMule получать данные из стандартного ввода, для передачи GDB или Valgrind?

Да, можно. До версии aMule 2.0.0-rc3 это было невозможно, но начиная с 2.0.0-rc4 можно указывать при запуске параметр -i или --enable-stdin.

Впрочем, если у вас версия aMule более старая, чем 2.0.0-rc4 можете воспользоваться phoenix's aMule stdin patch.

Как можно перейти с eMule на aMule без потери кредитов?

Если вы прочитали про значение файлов aMule, то могли уже догадаться как это сделать:
Возьмите файлы cryptkey.dat, clients.met, preferences.dat, preferencesKad.dat, key_index.dat, load_index.dat и src_index.dat из каталога config программы eMule (обычно, в Windows, это что-то вроде C:\Program files\eMule\config) и скопируйте их в ~/.aMule. Теперь запускайте aMule и он будет использовать эти файлы. Все готово!

Хотя, можете еще изучить статью Миграция с eMule на aMule.

Что это за история с кроликом?

Ах, да, это все началось... ну... в общем... то есть... следуйте за белым кроликом ;-)

В каком дистрибутиве / Операционной системе лучше запускать aMule?

Мы конечно рекомендуем дистрибутив YSWPS. Это пока не очень известный дистрибутив, но на него уже стоит взглянуть.

Retrieved from "http://wiki.amule.org/w/index.php?title=FAQ_aMule-ru&oldid=23878"