Difference between revisions of "Translations-tw"

Latest revision as of 10:30, 15 April 2009

簡介

aMule 支援 Unicode，且在設計時就已考慮到各種語言顯示問題，因此可以直接顯示世界各國的語言文字。

就只欠協助翻譯、修正與維護的熱心人士而已了。

作翻譯不必懂怎麼寫程式碼，您只須有可將英語翻為其他語言的能力即可。

怎麼做？

aMule 開發團隊會定期更新各國語言的翻譯資訊，從該頁就可看到各種語言的翻譯情形。

請找到要想要翻譯的語言，下載 .po 文字檔並編輯它。 (就算該語言已經全翻譯完了，您仍可以檢查修正之)

如果您想翻譯的語言未列在頁中，請到討論區發文告知，管理員會幫您設定好新語言檔。

注意：想要修改某個語言的翻譯前，也請到討論區查看是否已有人在著手翻譯中以及目前進度，以免進度重複造成時間精力的浪費

您可以直接使用文字編輯程式翻譯編修下載回來的 .po 檔，但也有更方便的翻譯工具程式，像是 PoEdit、KBabel 或是 gTranslator。

使用這些程式時，別忘記在偏好設定中設定您的姓名、email、編碼、翻譯版本等參數。

在翻譯時要注意字串中的 &、%i、\n 等特殊字元，且首尾若有空格時應予以保留

請參考「特殊字元」以瞭解哪些字元不應該被修改掉。

POEdit

使用 PoEdit 開啟 .po 檔後，可看到這樣的畫面：

http://img516.imageshack.us/img516/481/wikipoedit1ly7.png

上方左側是字串清單，右側為翻譯後的字串。藍色為尚未翻譯字串、黃色為待修正字串、白色為已翻譯字串、帶星號者為本次翻譯字串、帶對話者為該字串含有註解。

最底下狀態列則為統計數據。

選定某個字串後，下方會出現其內容：

http://img253.imageshack.us/img253/5157/wikipoedit2ov3.png

左側上欄為原始字串欄位，下欄為待輸入翻譯字串的欄位。圖中顯示的是有單數複數的特殊狀況，您可以依狀況輸入不同的文字。

KBabel

因程式的使用介面可以自行調整，此處以預設介面為準。

http://img512.imageshack.us/img512/3183/wikikbabel1my7.png

程式執行視窗左邊有：字串清單、原始字串欄位、待輸入翻譯字串的欄位。右邊則是各種資訊與統計數據。

http://img329.imageshack.us/img329/607/wikikbabel2fz0.png

點下工具列中的 Next Fuzzy or Untranslated 按鈕 KBabel 就會自動跳到下一個需要翻譯或修正的字串。

http://img329.imageshack.us/img329/9992/wikikbabel3uw7.png

左欄上方是原始的字串，您只需要在左下角輸入翻譯的字串即可

繼續處理未完成的舊翻譯檔

舊版的翻譯經過處理後，可以整合套用到新版檔案上，而不必重頭翻譯起

例如，您想要翻譯法語版：

• 手上有翻譯到一半的舊版 fr.po。

• 從翻譯公佈區取得新的 fr.po 並另外儲存 (假設存為 fr_string.po)。

• 輸入指令：

 msgmerge --no-fuzzy-matching -o new_fr.po fr.po fr_strings.po

就可得到將舊版整合到新版的翻譯檔 new_fr.po

(您也可以使用 KBabel 或 PoEdit 內建的合併工具，詳細使用方法請自行參考各該程式內的說明)

• 然後，也是用工具程式處理 new_fr.po，翻譯未完成的部份。

測試翻譯

請使用以下指令來測試翻譯是否有誤：

 msgfmt -c --statistic language code.po

結果範例：

 $ msgfmt -c --statistics zh_TW.po
 1428 translated messages, 58 fuzzy translations, 32 untranslated messages.

如有出現無法理解的錯誤或問題，歡迎到討論區尋求協助。

翻譯完成

請在討論區下各該語言的討論串發文，並以附件方式上傳完成翻譯或修改的 .po 檔。

如果沒有該語言的討論串，請在此頁下自行建立新討論串。

常見問題

模糊字串

當程式使用的原始字串變更後，相對的翻譯就會被標為模糊翻譯，表示該翻譯必須再經檢查是否有問題。

例如：原始字串從 "Delete server?" 改成 "Do you really want to remove the server?" 後，翻譯也許符合，但仍可以翻譯得更切合原始字串。甚至有時原始字串會更改成意思差更多，導致翻譯完全配合不上，這時就必須修正翻譯。

測試時的問題協助

如果在測試時發生錯誤，請參考相關解決方法：

• end-of-line within string
  • 字串以 " (引號) 開頭，但沒有用另一個 " 結束。請到錯誤訊息顯示的行數，在行尾加入引號。

• format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same
  • 有些字串中會有 %s %d 等特殊字元，用來顯示一些特殊變數。請到錯誤訊息顯示的行數，比對原始字串與翻譯，查看是否將特殊字元修掉了。

• number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match
  • 與上一個錯誤類似，您可能修掉了某幾個特殊字元導致數目不符。請到錯誤訊息顯示的行數，比對原始字串與翻譯，查看是否將特殊字元修掉了。

• `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
  • '\n' 為換行用的特殊字元。翻譯的行數必須與原始字串行數相同，請檢查修正至相同行數。

複數形式

英語、德語等許多語言的單位、數字在單數、複數時會有所不同，這時就必須區分開來翻譯。

首先要在 .po 檔頭加入設定，以德語為例:

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

有複數型態的字串 (仍是以德語為例)：

 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Read %u Kad contact"
 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 msgstr[0] "Lese %u Kad-Kontakt"
 msgstr[1] "Lese %u Kad-Kontakte"

第一個 msgid 表示單數的字串，msgid_plural 表示複數的字串。

而每一個 msgstr 按語言設定而不同，在德語中 msgstr[0] 用於單數、msgstr[1] 用於複數。大多數語言也是如此運用。

我用的編輯程式無法直接跳行

kpeace1 撰寫了一個 script，可用來將行號轉為 msgid。

 #!/usr/bin/env python
 
 import sys
 
 if (len(sys.argv) < 3):
     print "usage:\t", sys.argv[0], "file_name ", "line#"
 
 file_name =  sys.argv[1]
 line_number = int(sys.argv[2])
 
 po_file = open(file_name)
 i = 0
 msgid = 0
 
 for line in po_file:
     i = i + 1
     if (line[:5] == "msgid"):
         msgid = msgid + 1
 
     if (line_number == i):
 	print "error in msgid no.", msgid-1
 	sys.exit(0)