Difference between revisions of "HowTo Compile In Slackware-it"

From AMule Project FAQ
Jump to: navigation, search
(Added stub for Italian translation)
 
(Created Italian translation)
Line 3: Line 3:
 
| [[HowTo_Compile_In_Slackware-fr|Français]]
 
| [[HowTo_Compile_In_Slackware-fr|Français]]
 
</center>
 
</center>
−
<h1>Installing [[aMule]] 2.2.1 on [http://www.slackware.com Slackware] 12.0/12.1</h1>
+
<h1>Installare [[aMule]] 2.2.1 su [http://www.slackware.com Slackware] 12.0/12.1</h1>
  
−
'''NOTE''': you will need super-user (usually ''root'') access to complete [[aMule]] install/uninstallation/update, also consider using [http://asic-linux.com.mx/~izto/checkinstall checkinstall] installed to manage packages.
+
'''NOTA''': E' necessario impersonare il super-utente (generalmente ''root'') per completare la procedura di installazione/aggiornamento di [[aMule]]. Si consideri anche la possibilità di usare [http://asic-linux.com.mx/~izto/checkinstall checkinstall] per gestire i pacchetti.
  
−
<h2>Installation requirements</h2>
+
<h2>Richieste di sistema</h2>
  
−
In order to compile aMule 2.2.1 on Slackware 12.0/12.1 you need the following packages. Package version suggested are those provided for the Slackware 12.0/12.1:
+
Per poter compilare aMule 2.2.1 su una Slackware 12.0/12.1 sono necessari i seguenti pacchetti. Le versioni suggerite sono quelle distribuite con Slackware 12.0/12.1:
−
* geoip 1.4.4 (from http://slacky.eu)
+
* geoip 1.4.4 (da http://slacky.eu)
−
* libupnp 1.6.6 (if you want to use the UPnP feature, get the tarball from http://pupnp.sf.net)
+
* libupnp 1.6.6 (Se si vuole utilizzare la funzionalità UPnP, scaricare il pacchetto dei sorgenti da http://pupnp.sf.net)
−
* cryptopp 5.5.2 (from http://slacky.eu)
+
* cryptopp 5.5.2 (da http://slacky.eu)
−
* wxGTK 2.8.7 (http://www.wxwidgets.org or a precompiled package from http://packages.slackware.it)
+
* wxGTK 2.8.7 (http://www.wxwidgets.org o un pacchetto precompilato da http://packages.slackware.it)
−
* '''If using Slackware 12.0''' upgrade package gcc with >= 4.2.3-i486-1 (http://packages.slackware.it)
+
* '''Se si usa Slackware 12.0''' aggiornare il pacchetto gcc with >= 4.2.3-i486-1 (http://packages.slackware.it)
−
* '''If using Slackware 12.0''' upgrade package gcc-g++ with >= 4.2.3-i486-1 (http://packages.slackware.it)
+
* '''Se si usa Slackware 12.0''' aggiornare il pacchetto gcc-g++ with >= 4.2.3-i486-1 (http://packages.slackware.it)
−
* (''optional'') ccache-2.4-i486-1 package if you want to speedup compiling
+
* (''facoltativo'') il pacchetto ccache-2.4-i486-1 se si vuole velocizzare la compilazione
  
−
 
+
La versione minima del GCC dichiarata nel file docs/INSTALL sembra essere obsoleta dal momento che ho riscontrato il seguente errore:
−
The minimum GCC version declared into the file docs/INSTALL appears to be obsolete as I encountered
+
−
the following error:
+
  
 
<code>amule: /usr/lib/libstdc++.so.6: version `GLIBCXX_3.4.9' not found (required by amule)</code>
 
<code>amule: /usr/lib/libstdc++.so.6: version `GLIBCXX_3.4.9' not found (required by amule)</code>
  
−
 
+
Altri pacchetti - librerie di sistema - che sono necessarie: sono menzionate alla fine nel riassunto mostrato alla fine del comando ''configure'' di aMule.
−
Other packages - system libs rather strictly aMule related - that are needed: these are mentioned
+
−
at the end of the configure summary of aMule.
+
  
 
* regex system
 
* regex system
Line 34: Line 30:
 
* zlib 1.2.3
 
* zlib 1.2.3
  
−
<h2>aMule prepackaged binaries</h2>
+
<h2>Binari precompilati di aMule</h2>
−
Provided your system satisfies the above mentioned requirements, grab a pre-built [http://www.slackware.com Slackware] package from [http://www.linuxpackages.net/search_view.php?by=name&name=amule&ver= linuxpackages.net] and install it (as root) with:
+
Se il vostro sistema soddisfa i requisiti di aMule sopra menzionati, è possibile scaricare un pacchetto precompilato per [http://www.slackware.com Slackware] da [http://www.linuxpackages.net/search_view.php?by=name&name=amule&ver= linuxpackages.net] e installarlo (come root) con:
 
:''# installpkg aMule-x.y.z.tgz''
 
:''# installpkg aMule-x.y.z.tgz''
  
−
or if you simply need to upgrade the package:
+
o se si vuole semplicemente aggiornare il pacchetto:
  
 
:''# upgradepkg aMule-x.y.z.tgz''
 
:''# upgradepkg aMule-x.y.z.tgz''
  
−
Type ''amule'' in a shell to lauch or in [http://www.kde.org KDE] (similar in [http://www.gnome.org GNOME]) go to Kstart->Internet->aMule
+
Digitare ''amule'' al prompt della shell per lanciare aMule o eseguire la voce di menu Kstart->Internet->aMule creata in [http://www.kde.org KDE] o (voce simile in) [http://www.gnome.org GNOME]
  
−
If you want to ''remove'' aMule simply run:
+
Se si vuole ''rimuovere'' aMule eseguire:
  
 
:''# removepkg aMule-x.y.z.tgz''
 
:''# removepkg aMule-x.y.z.tgz''
  
−
<h2>Compiling aMule</h2>
+
<h2>Compilare aMule</h2>
  
−
* First install/upgrade the above mentioned packages. Then compile '''cryptopp''' (no special flags required) and '''wxGTK''' (if not already present) with the following flags:
+
* Per prima cosa installare/aggiornare i pacchetti sopra menzionati. Poi compilare la libreria '''cryptopp''' (nessun flag speciale da passare al ''configure'') e '''wxGTK''' (se già non presente) con i seguenti parametri:
  
 
:''$ ./configure --with-gtk --enable-unicode --enable-optimise''
 
:''$ ./configure --with-gtk --enable-unicode --enable-optimise''
Line 57: Line 53:
 
:''# make install''
 
:''# make install''
  
−
Even better, you can use checkinstall or read up on how to properly make Slackware packages on slackwiki.org. Checkinstall and selfmade packages can be handled by Slackware's package tools, which make upgrading and removing old cruft from previous installs a breeze. If the Slackwiki howto is a little too much for, stick to checkinstall for the moment:
+
Meglio ancora, si può utilizzare checkintall per gestire i pacchetti Slackware o leggere come crearne su slackwiki.org. Checkintall può gestire pacchetti nel formato Slackware creati sul proprio host, il che rende più semplice l'aggiornamento o la rimozione di spazzatura generata da precedenti installazioni. Se le istruzioni su slackwiki.org non sono proprio alla vostra portata, per il momento utilizzate solo checkinstall:
  
−
: become root
+
: impersonare root
  
 
: ''$ su -''
 
: ''$ su -''
  
−
: then just call
+
: eseguire semplicemente
  
 
: ''# checkinstall''
 
: ''# checkinstall''
  
−
: Just answer the questions and you're done.
+
: Rispondere alle domande ed avete fatto.
 +
 
  
−
<h3>Installing [[wxBase]] (Optional)</h3>
+
<h3>Installare [[wxBase]] (facoltativo)</h3>
  
−
If you downloaded [[wxWidgets|wxGTK]] earlier than version 2.5 and you are planning to use [[aMule]] with command line interface (such as [[aMuleCMD]], [[aMuleWeb]], [[aMuled]], etc), then you you should install [[wxBase]]. In any other case, there's no need at all.
+
Se avete scaricato una versione di [[wxWidgets|wxGTK]] meno recente della 2.5 e volete usare [[aMule]] anche da linea di comando o con altre interfacce (esempio [[aMuleCMD]], [[aMuleWeb]], [[aMuled]], ecc.), si deve procedere all'installazione delle librerie [[wxBase]]. In ogni altro caso, non ce n'è bisogno.
  
−
Download [[wxBase]] sources (.tar.gz packages) from http://www.amule-project.net or http://www.amule.org and do the following:
+
Scaricare i sorgenti di [[wxBase]] (pacchetto .tar.gz) da http://www.amule-project.net o http://www.amule.org ed eseguire quanto segue:
  
 
:''$ tar -xzvf wxBase*''
 
:''$ tar -xzvf wxBase*''
Line 82: Line 79:
 
:''# make install''
 
:''# make install''
  
−
* Then compile '''aMule'''. Run the "configure" with the following parameters for a complete install:
+
* Compilare '''aMule'''. Eseguire il ''configure'' con i seguenti parametri se si vuole ottenere un'installazione completa:
  
 
:''$ ./configure --with-denoise-level=3 <br>
 
:''$ ./configure --with-denoise-level=3 <br>
Line 97: Line 94:
 
:--disable-debug <br>
 
:--disable-debug <br>
 
:--enable-webserver <br>
 
:--enable-webserver <br>
−
:--enable-ccache (''optional, compiling speedup'')<br>
+
:--enable-ccache (''facoltativo, per velocizzare la compilazione'')<br>
−
:--prefix=/your/install/path (''optional, if different than /usr/local'')''
+
:--prefix=/your/install/path (''facoltativo, se differente da /usr/local'')''
  
−
* If you are satisfied of the summary that is shown, run:
+
* Se si è soddisfatti del riassunto mostrato alla fine, eseguire:
  
 
:$ make
 
:$ make
  
−
:If you have a multi-core CPU you can speedup the compilation adding the parameter "-j" according to the number of logical/phisical CPUs detected on your system, example for a dual-core CPU:
+
:Se si dispone di una CPU multi-core, si può velocizzare la compilazione aggiungendo il parametro "-j" secondo il numero di CPU logiche/fisiche rilevate sul vostro sistema, ad esempio su un sistema dual-core si può aggiungere:
  
 
:$ make -j 2  
 
:$ make -j 2  
 
 
−
* If no error arise, you can run (as root):
+
* Se non appare alcun errore, si può eseguire (come root):
  
 
:<code># make install</code>
 
:<code># make install</code>
 
 
−
* Finally run the "amule" executable:
+
* Infine eseguire "amule":
  
 
:$ amule &
 
:$ amule &
  
−
<h2>Building a Slackware package</h2>
+
<h2>Compilare un pacchetto Slackware</h2>
  
−
The steps I followed to build a package change just a little.
+
I passi che ho seguito differiscono di poco da quanto sopra esposto.
  
−
* First I have installed amule in a different, dedicated path in order to check exactly the results, e.g. adding the following parameter to the configure script:
+
* Anzitutto ho installato aMule in un'altra locazione - per meglio controllare il risultato - aggiungendo il seguente parametro allo script di ''configure'':
 
:--prefix=/home/''$(whoami)''/tmp/amule/usr
 
:--prefix=/home/''$(whoami)''/tmp/amule/usr
 
 
−
:Remember to append "/usr" at the end of the path.
+
:Ricordarsi di aggiungere "/usr" alla fine del path.
  
−
* After installing ("make && make install"), strip down all the binaries with the following command in order to squeeze package size (a lot!):
+
* Dopo aver installato aMule ("make && make install"), ridurre la dimensione dei binari con il seguente comando, per poter contenere (parecchio!) la dimensione del pacchetto complessivo:
 
:$ cd /home/$(whoami)/tmp/amule/usr/bin
 
:$ cd /home/$(whoami)/tmp/amule/usr/bin
 
:$ for i in alc alcc amule amulecmd amuled amulegui amuleweb cas ed2k wxcas; do strip $i; done
 
:$ for i in alc alcc amule amulecmd amuled amulegui amuleweb cas ed2k wxcas; do strip $i; done
Line 132: Line 129:
 
:$ cd install
 
:$ cd install
  
−
:Here edit "''slack-required''" and "''slack-desc''" files according to SlackBuild guidelines. I was lazy and just copied them from another recent Slackware aMule package (changing the relevant requirements).
+
:In questa directory creare i file "''slack-required''" e "''slack-desc''" secondo le linee guida SlackBuild. Io sono pigro e li ho semplicemente copiati da un precedente pacchetto recente e ho soltato modificato le parti non più valide.
  
−
* Then create the package:
+
* Creare il pacchetto:
  
 
:<code>$ cd ..</code>
 
:<code>$ cd ..</code>
Line 141: Line 138:
 
:<code>$ makepkg aMule-x.y.z.tgz</code>
 
:<code>$ makepkg aMule-x.y.z.tgz</code>
  
−
* Test your build and then notify the forum posting the ed2k link (set to ''release'' priority the file) ;-)
+
* Verificare la bontà del vostro pacchetto e notificarne l'esistenza nel forum, includendo il link ed2k (impostare a priorità ''release'' il file) ;-)
  
−
<h2>Final note</h2>
+
<h2>Note finali</h2>
  
−
Enjoy the hard work [[aMule]] [[AMule_devs|developers]] have done and continue to do!
+
Godetevi il frutto del duro lavoro che viene svolto continuamente dal team [[aMule]] [[AMule_devs|developers]]!
  
−
Catch me on [[IRC]] at [irc://irc.freenode.net irc.freenode.com] channel [irc://irc.freenode.net/amule #amule] nick '''servnov'''.
+
Potete contattarmi in [[IRC]] sul canale [irc://irc.freenode.net irc.freenode.com] [irc://irc.freenode.net/amule #amule] cercandomi col nick '''servnov'''.
  
−
Or post your questions on the [http://forum.amule.org forum].
+
Oppure ponete le vostre domande sul forum presso [http://forum.amule.org forum].

Revision as of 21:39, 30 June 2008

English | Italiano | Français

Installare aMule 2.2.1 su Slackware 12.0/12.1

NOTA: E' necessario impersonare il super-utente (generalmente root) per completare la procedura di installazione/aggiornamento di aMule. Si consideri anche la possibilità di usare checkinstall per gestire i pacchetti.

Richieste di sistema

Per poter compilare aMule 2.2.1 su una Slackware 12.0/12.1 sono necessari i seguenti pacchetti. Le versioni suggerite sono quelle distribuite con Slackware 12.0/12.1:

La versione minima del GCC dichiarata nel file docs/INSTALL sembra essere obsoleta dal momento che ho riscontrato il seguente errore:

amule: /usr/lib/libstdc++.so.6: version `GLIBCXX_3.4.9' not found (required by amule)

Altri pacchetti - librerie di sistema - che sono necessarie: sono menzionate alla fine nel riassunto mostrato alla fine del comando configure di aMule.

  • regex system
  • libintl system
  • libpng 1.2.18
  • libgd 2.0.35
  • zlib 1.2.3

Binari precompilati di aMule

Se il vostro sistema soddisfa i requisiti di aMule sopra menzionati, è possibile scaricare un pacchetto precompilato per Slackware da linuxpackages.net e installarlo (come root) con:

# installpkg aMule-x.y.z.tgz

o se si vuole semplicemente aggiornare il pacchetto:

# upgradepkg aMule-x.y.z.tgz

Digitare amule al prompt della shell per lanciare aMule o eseguire la voce di menu Kstart->Internet->aMule creata in KDE o (voce simile in) GNOME

Se si vuole rimuovere aMule eseguire:

# removepkg aMule-x.y.z.tgz

Compilare aMule

  • Per prima cosa installare/aggiornare i pacchetti sopra menzionati. Poi compilare la libreria cryptopp (nessun flag speciale da passare al configure) e wxGTK (se già non presente) con i seguenti parametri:
$ ./configure --with-gtk --enable-unicode --enable-optimise
$ make
$ su <insert password>
# make install

Meglio ancora, si può utilizzare checkintall per gestire i pacchetti Slackware o leggere come crearne su slackwiki.org. Checkintall può gestire pacchetti nel formato Slackware creati sul proprio host, il che rende più semplice l'aggiornamento o la rimozione di spazzatura generata da precedenti installazioni. Se le istruzioni su slackwiki.org non sono proprio alla vostra portata, per il momento utilizzate solo checkinstall:

impersonare root
$ su -
eseguire semplicemente
# checkinstall
Rispondere alle domande ed avete fatto.


Installare wxBase (facoltativo)

Se avete scaricato una versione di wxGTK meno recente della 2.5 e volete usare aMule anche da linea di comando o con altre interfacce (esempio aMuleCMD, aMuleWeb, aMuled, ecc.), si deve procedere all'installazione delle librerie wxBase. In ogni altro caso, non ce n'è bisogno.

Scaricare i sorgenti di wxBase (pacchetto .tar.gz) da http://www.amule-project.net o http://www.amule.org ed eseguire quanto segue:

$ tar -xzvf wxBase*
$ cd wxBase*
$ ./configure
$ make
$ su <insert password>
# make install
  • Compilare aMule. Eseguire il configure con i seguenti parametri se si vuole ottenere un'installazione completa:
$ ./configure --with-denoise-level=3
--enable-optimize
--enable-verbose
--enable-geoip
--enable-wxcas
--enable-amule-gui
--enable-amulecmd
--enable-amule-daemon
--enable-alc
--enable-alcc
--enable-cas
--disable-debug
--enable-webserver
--enable-ccache (facoltativo, per velocizzare la compilazione)
--prefix=/your/install/path (facoltativo, se differente da /usr/local)
  • Se si è soddisfatti del riassunto mostrato alla fine, eseguire:
$ make
Se si dispone di una CPU multi-core, si può velocizzare la compilazione aggiungendo il parametro "-j" secondo il numero di CPU logiche/fisiche rilevate sul vostro sistema, ad esempio su un sistema dual-core si può aggiungere:
$ make -j 2
  • Se non appare alcun errore, si può eseguire (come root):
# make install
  • Infine eseguire "amule":
$ amule &

Compilare un pacchetto Slackware

I passi che ho seguito differiscono di poco da quanto sopra esposto.

  • Anzitutto ho installato aMule in un'altra locazione - per meglio controllare il risultato - aggiungendo il seguente parametro allo script di configure:
--prefix=/home/$(whoami)/tmp/amule/usr
Ricordarsi di aggiungere "/usr" alla fine del path.
  • Dopo aver installato aMule ("make && make install"), ridurre la dimensione dei binari con il seguente comando, per poter contenere (parecchio!) la dimensione del pacchetto complessivo:
$ cd /home/$(whoami)/tmp/amule/usr/bin
$ for i in alc alcc amule amulecmd amuled amulegui amuleweb cas ed2k wxcas; do strip $i; done
$ cd ../..
$ md install
$ cd install
In questa directory creare i file "slack-required" e "slack-desc" secondo le linee guida SlackBuild. Io sono pigro e li ho semplicemente copiati da un precedente pacchetto recente e ho soltato modificato le parti non più valide.
  • Creare il pacchetto:
$ cd ..
$ ls
install usr
$ makepkg aMule-x.y.z.tgz
  • Verificare la bontà del vostro pacchetto e notificarne l'esistenza nel forum, includendo il link ed2k (impostare a priorità release il file) ;-)

Note finali

Godetevi il frutto del duro lavoro che viene svolto continuamente dal team aMule developers!

Potete contattarmi in IRC sul canale irc.freenode.com #amule cercandomi col nick servnov.

Oppure ponete le vostre domande sul forum presso forum.

Retrieved from "http://wiki.amule.org/t/index.php?title=HowTo_Compile_In_Slackware-it&oldid=21042"