Just run: apt-get install xfonts-75dpi-transcoded xfonts-100dpi-transcoded and then recompile aMule.
Run: apt-get install xfonts-75dpi-transcoded xfonts-100dpi-transcoded and then recompile aMule.